1 00:02:53,746 --> 00:02:54,788 Temizlemek? 2 00:02:54,872 --> 00:02:56,749 Kamp yapmak istemiyorum anne. 3 00:02:56,832 --> 00:02:59,710 Hadi, her yıl kampa gideriz! 4 00:02:59,793 --> 00:03:01,629 Bugün Anma Günü. 5 00:03:01,712 --> 00:03:04,465 Bir yazın daha başlangıcı. 6 00:03:04,548 --> 00:03:07,760 Çoğu insan gibi ben de sabırsızlıkla bekliyorum. 7 00:03:07,843 --> 00:03:10,012 Bu yıl hariç. 8 00:03:10,095 --> 00:03:12,765 Bu yıl herhangi bir şeyi sabırsızlıkla beklemek zor. 9 00:03:14,183 --> 00:03:16,477 Merhaba? Merhaba Frank. 10 00:03:16,560 --> 00:03:18,729 Notları vergi dairesinden aldım. 11 00:03:18,812 --> 00:03:20,439 Vergi soruşturması. 12 00:03:20,522 --> 00:03:22,483 Şaka mı yapıyorsun Frank? 13 00:03:22,566 --> 00:03:23,859 Hiç durmuyor... 14 00:03:23,943 --> 00:03:26,362 Olan biten basitti. 15 00:03:26,445 --> 00:03:27,571 parasızdım, 16 00:03:27,655 --> 00:03:30,199 ve şimdi evi satmak zorundayım. 17 00:03:32,034 --> 00:03:35,371 Eşim olaya yanlış baktığımı söylüyor. 18 00:03:35,454 --> 00:03:38,749 Bir gün geriye dönüp bakacağımı ve bir nedeni olduğunu göreceğimi söylüyor. 19 00:03:39,917 --> 00:03:41,961 Thomas... 20 00:03:42,795 --> 00:03:44,254 Geliyor musun, gelmiyor musun? 21 00:03:44,338 --> 00:03:47,883 Belki de göremiyorum. 22 00:03:47,967 --> 00:03:49,802 Belki de hiçbir zaman göremeyeceğim. 23 00:03:50,970 --> 00:03:52,763 Küpelerimi takabileceğini kim söyledi? 24 00:03:52,846 --> 00:03:55,182 Sen başardın. Onların aptal olduğunu düşündüğünü söyledin. 25 00:03:55,265 --> 00:03:57,643 Ben bunu kastetmedim. Çıkarın onları hemen! 26 00:03:57,726 --> 00:03:59,436 Yeter artık kızlar! 27 00:03:59,520 --> 00:04:00,729 Bana dokunma! 28 00:04:00,813 --> 00:04:02,606 Bu kadar yeter! 29 00:04:10,197 --> 00:04:12,533 Kapalı! Bana dokunma! 30 00:04:17,830 --> 00:04:18,831 Thomas! 31 00:04:21,208 --> 00:04:22,418 Thomas! 32 00:04:22,501 --> 00:04:24,169 Bir şey mi oldu kızlar? 33 00:04:24,253 --> 00:04:26,171 Hayır, biz iyiyiz. 34 00:04:28,173 --> 00:04:29,508 Thomas. 35 00:04:30,759 --> 00:04:32,177 Thomas mı? 36 00:04:35,055 --> 00:04:36,223 Thomas. 37 00:04:37,641 --> 00:04:38,767 Thomas. 38 00:04:42,146 --> 00:04:43,313 Thomas! 39 00:04:46,150 --> 00:04:47,443 Thomas! 40 00:04:50,988 --> 00:04:52,239 Hadi. 41 00:04:52,322 --> 00:04:53,741 Beni duyabiliyor musun? 42 00:04:53,824 --> 00:04:55,701 Evet, eğer bana beş pound verirsen. 43 00:04:55,784 --> 00:04:58,328 Kes şunu. Çabuk, arabaya bin! 44 00:04:58,412 --> 00:05:01,123 Buna geç kaldık. Acele etmek. Evde duracağız ve sonra gideceğiz. 45 00:05:04,418 --> 00:05:07,421 Karnım ağrıyor anne! 46 00:05:07,504 --> 00:05:10,466 Emin misin tatlım? Doktor bir sorun olmadığını söyledi. 47 00:05:10,549 --> 00:05:15,304 -Yalancı, yalancı! -Yeterli! Şimdi dur! 48 00:05:15,387 --> 00:05:16,764 Dikkatli ol anne! 49 00:05:17,431 --> 00:05:19,099 Ah hayır, Tanrım! 50 00:05:19,183 --> 00:05:20,559 Neydi o? 51 00:05:22,686 --> 00:05:24,146 Her şey yolunda mı? 52 00:05:24,229 --> 00:05:25,981 Biri polisi arasın! 53 00:05:26,065 --> 00:05:28,650 Polis mi? Arabada kalın! 54 00:05:29,860 --> 00:05:31,278 Ah hayır. 55 00:05:32,321 --> 00:05:35,157 Ayağa kalkabilir misin? Bacağını hareket ettirebilir misin? 56 00:05:35,240 --> 00:05:38,494 Özür dilerim, benim hatamdı, seni görmedim ve kavşakta bir köpek vardı. 57 00:05:38,577 --> 00:05:40,079 Betty Jane! 58 00:05:40,162 --> 00:05:42,456 Oraya koştu. Sağlıklı görünüyordu. 59 00:05:43,290 --> 00:05:44,291 Hayır. 60 00:05:44,374 --> 00:05:45,626 Peki burada neler oluyor? 61 00:05:45,709 --> 00:05:47,586 Memur bey, şoför benim ve bu benim hatamdı... 62 00:05:47,669 --> 00:05:50,089 -İki saniye hanımefendi. -Kavşaktan geçtim... 63 00:05:50,172 --> 00:05:52,883 Bu şehirde boş durmak yasa dışıdır. 64 00:05:52,966 --> 00:05:54,468 Bir arabaya çarptığınızda da aynı şey olur. 65 00:05:54,551 --> 00:05:56,678 Hayır, olan bu değil. Benim hatamdı... 66 00:05:56,762 --> 00:05:58,764 Hanımefendi, siz ve oğlunuz ne durumda? 67 00:05:58,847 --> 00:06:00,015 Arabaya geri mi dönüyoruz? 68 00:06:00,099 --> 00:06:02,226 Ama adımı anlamadın ya da... 69 00:06:02,309 --> 00:06:04,269 Burada işin bitti! Teşekkür ederim. 70 00:06:08,273 --> 00:06:09,858 Peki arkadaşlar. İlerlemeye bakın! 71 00:06:09,942 --> 00:06:11,610 Neye bakıyoruz? Bu bir sirk değil. 72 00:06:11,693 --> 00:06:14,571 Devam edin çocuklar. Hadi, hadi! 73 00:06:17,199 --> 00:06:19,660 Haydi, gösteri bitti. Devam edin millet. 74 00:06:19,743 --> 00:06:21,370 Devam edelim. Hadi, hadi! 75 00:06:22,704 --> 00:06:24,873 Neye bakıyorsun? Hadi gidelim o zaman! 76 00:06:42,474 --> 00:06:44,101 Hemen şimdi mi yapmalıyız? 77 00:06:44,184 --> 00:06:46,270 Anma Günü'nde yapacağınız şey budur. 78 00:06:49,731 --> 00:06:51,650 Hangisi babanın, annenin mi? 79 00:06:51,733 --> 00:06:53,527 Bilmek? Geçen yıl sana söylemişti. 80 00:06:53,610 --> 00:06:54,945 Unuttum. 81 00:06:55,028 --> 00:06:56,864 Peki. 82 00:06:56,947 --> 00:06:59,700 Babamın burada gerçekten yeri yok tatlım. 83 00:06:59,783 --> 00:07:02,202 çünkü çok uzakta öldü 84 00:07:02,286 --> 00:07:04,079 Kore'de. 85 00:07:06,165 --> 00:07:08,208 En azından uçaklarını bulmaya çalışabilirlerdi. 86 00:07:08,292 --> 00:07:10,878 Onlar da bunu denediler Tom. 87 00:07:13,046 --> 00:07:15,507 Abrakadabra! 88 00:07:19,219 --> 00:07:22,264 Sakin olun arkadaşlar! Bir daha söylemeyeceğim! 89 00:07:22,347 --> 00:07:23,557 Ne içiyorsun? 90 00:07:23,640 --> 00:07:25,517 -Diğerleri ne içiyor? -GandT. 91 00:07:25,601 --> 00:07:27,352 O zaman bir cin tonik lütfen. 92 00:07:27,436 --> 00:07:29,229 GandT nedir? 93 00:07:29,313 --> 00:07:32,191 -Cin ve tonik. -Evet evet elbette. Mükemmel! 94 00:07:32,274 --> 00:07:34,902 Kız kardeşin nerede? Endişelenmiyor musun? 95 00:07:34,985 --> 00:07:36,320 Evet öyleyim. 96 00:07:36,403 --> 00:07:38,488 Asla geç kalmaz. Onu bulacağım. 97 00:07:38,572 --> 00:07:41,158 Joyce, kız kardeşin hep geç kalıyor. 98 00:07:42,367 --> 00:07:43,994 Sadece şunu al lütfen. 99 00:07:44,077 --> 00:07:45,829 Kerevizleri tekrar koydunuz mu? 100 00:07:45,913 --> 00:07:48,832 Nazik ol sevgilim. 101 00:07:48,916 --> 00:07:51,710 Haydi Tom. Thomas! Lütfen git! 102 00:07:51,793 --> 00:07:54,588 -Neden takmıyorsun canım? -Aşağıyı kontrol etmek istedim. 103 00:07:56,131 --> 00:07:58,842 Bu kadar küçük bir ayakkabıda hortumlara yer yok. 104 00:07:58,926 --> 00:08:01,136 Belki küçük bir bebek yılanı. 105 00:08:04,097 --> 00:08:05,766 Aşağıya bak. 106 00:08:06,850 --> 00:08:09,478 Beni burnumdan ısırdı! 107 00:08:09,561 --> 00:08:11,063 -Miden nasıl? -İyi. 108 00:08:11,146 --> 00:08:12,731 Joan! 109 00:08:12,814 --> 00:08:14,900 Nerelerdeydin? 110 00:08:15,776 --> 00:08:18,278 Asla tahmin edemezsin... Hâlâ titriyorum. 111 00:08:20,239 --> 00:08:22,532 Ona dokunmamalısın, zehirlidir. 112 00:08:22,616 --> 00:08:25,953 -Sen Gunny, gölü görebiliyor musun? -Evet. 113 00:08:26,036 --> 00:08:28,580 -Ne içerdiğini biliyor musun? -Balık. 114 00:08:28,664 --> 00:08:30,123 Canavar. 115 00:08:30,207 --> 00:08:31,541 Başka ne var biliyor musun? 116 00:08:31,625 --> 00:08:33,710 Annemin sana yüzme dersi aldırdığı yer orası. 117 00:08:33,794 --> 00:08:36,838 İstemiyorum. Hiç bir şey. 118 00:08:38,924 --> 00:08:40,259 Bırakın! 119 00:08:43,679 --> 00:08:45,138 Bu bir uyarı Jeanne. 120 00:08:45,222 --> 00:08:47,307 Yaralanıp yaralanmadığını bile bilmiyorum. 121 00:08:47,391 --> 00:08:49,601 Güvenliğinizi düşünmelisiniz. 122 00:08:49,685 --> 00:08:51,395 Kendi işinizi açmayın. 123 00:08:51,478 --> 00:08:53,939 -Ne var... bir ya da iki müşterin mi var? -Üç! 124 00:08:54,022 --> 00:08:56,358 Üç. Tanrıya şükür, tamamen endişelendim. 125 00:08:56,441 --> 00:09:00,404 Üç müşterisi ve emeklilik parasıyla belki... 126 00:09:00,487 --> 00:09:02,531 Sadece hayatta kalmak mı? 127 00:09:02,614 --> 00:09:04,574 Bir işe başlamak zaman alır. 128 00:09:04,658 --> 00:09:07,619 Beni dinle. Hank henüz başka birini bulamadı. 129 00:09:07,703 --> 00:09:09,663 Muhasebeciniz olmanın yanlış bir yanı yok. 130 00:09:09,746 --> 00:09:11,081 Joan! 131 00:09:11,164 --> 00:09:13,583 Şu şortlar. Cesaret edemedim! 132 00:09:13,667 --> 00:09:17,087 Seninle benim aramdaki fark bu, Shirley. 133 00:09:18,880 --> 00:09:21,800 Bacakların bende olsaydı yapardım Jeanne. 134 00:09:21,883 --> 00:09:24,136 Onları göstermek için mükemmel bir gün. 135 00:09:24,261 --> 00:09:26,596 Kimin ortaya çıkacağını asla bilemezsiniz. 136 00:09:33,937 --> 00:09:35,230 Phil mi? 137 00:09:38,150 --> 00:09:39,609 Şuna bir bak! 138 00:09:39,693 --> 00:09:42,904 Merhaba. Sen en iyisin. 139 00:09:44,740 --> 00:09:47,576 Bu inanılmaz! 140 00:09:47,659 --> 00:09:49,411 -Anne? -O? Ah. 141 00:09:49,494 --> 00:09:51,705 Bu benim en küçük oğlum Gunther. 142 00:09:51,788 --> 00:09:52,956 Biz ona "Gunny" diyoruz. 143 00:09:53,040 --> 00:09:54,750 -Nasılsın? -Uzunsun. 144 00:09:54,833 --> 00:09:56,960 Ayrıca uzun da olabilirsiniz. 145 00:09:57,878 --> 00:09:58,879 Sakin ol, sakin ol. 146 00:09:58,962 --> 00:10:00,422 Yükseklikten çok korkuyor. 147 00:10:00,505 --> 00:10:02,132 Her şeyden korkuyor. 148 00:10:02,215 --> 00:10:05,802 Canavarlar, yılanlar ve yüzme havuzu. 149 00:10:05,886 --> 00:10:07,429 Bu kadar yeter Cindy. 150 00:10:07,512 --> 00:10:09,389 Bu kadar yeter. 151 00:10:09,473 --> 00:10:12,351 Birbirimizi en son ne zaman gördüğümüzü hatırlamıyorum. 152 00:10:12,434 --> 00:10:15,395 -Burada ne yapıyorsun? -Kader olmalı. 153 00:10:15,479 --> 00:10:18,940 Düşününce bu alanı neredeyse satış elemanlarımdan birine veriyordum. 154 00:10:19,024 --> 00:10:20,400 Şimdi dinlemelisin. 155 00:10:20,484 --> 00:10:23,111 Akşam yemeği için zamanın olduğunda bana haber ver. 156 00:10:31,536 --> 00:10:32,829 Dikkatlice dinleyin. 157 00:10:32,913 --> 00:10:35,332 -Herkes kendini hazırlıklı ve çevik hissediyor mu? -Evet! 158 00:10:35,415 --> 00:10:37,876 Bir futbol maçına ne dersiniz? 159 00:10:37,959 --> 00:10:41,380 Ebeveynler ve çocuklar geçen yılki gibi! 160 00:10:42,506 --> 00:10:43,507 Jim, sopanı al! 161 00:10:43,590 --> 00:10:46,426 Artık ev sahibi takımda kimin yer alacağını göreceğiz. 162 00:10:46,510 --> 00:10:48,428 Uzak! 163 00:10:48,512 --> 00:10:50,639 Önce sen saldırabilirsin, değil mi? 164 00:10:52,057 --> 00:10:53,350 Bize bakma. 165 00:10:53,433 --> 00:10:54,851 Kazanacağız. 166 00:11:51,491 --> 00:11:54,578 Bir daha asla "o" olmak istemiyorum. "O" sen olabilirsin! 167 00:11:57,164 --> 00:11:58,582 Hayır. Ona bir kurabiye ver Tom. 168 00:11:58,665 --> 00:12:00,959 Gunny, bir kurabiye daha, sonra dişlerini fırçalaman gerekecek. 169 00:12:01,042 --> 00:12:02,294 Senden nefret ediyorum! 170 00:12:02,377 --> 00:12:06,631 Bu son uyarıdır! Son uyarı! 171 00:12:08,049 --> 00:12:10,969 Tom Holman, o zaman dur! 172 00:12:11,052 --> 00:12:12,137 Haydi çocuklar! Lütfen çok nazik olun. 173 00:12:12,220 --> 00:12:15,098 Çok uzun bir gün oldu. Bebeği ona ver Tom. 174 00:12:15,182 --> 00:12:17,392 Davy'ye vur! Kendi kendime mi konuşuyorum? 175 00:12:17,476 --> 00:12:20,020 Hayır, hayır, hayır! 176 00:12:20,103 --> 00:12:21,813 Bu bir oyuncak değil. 177 00:12:21,897 --> 00:12:24,024 Evet, babam verdi. 178 00:12:24,107 --> 00:12:26,818 Bunu Davy'e ver. Ver şunu ona! 179 00:12:26,902 --> 00:12:29,571 O zaman bana Davy'yi ver ve çöpü dışarı çıkarabilirsin. 180 00:12:29,654 --> 00:12:32,365 O istediğini alıyor, ben de çöpü çıkarmak zorunda kalıyorum. 181 00:13:16,826 --> 00:13:18,328 Merhaba. 182 00:13:19,246 --> 00:13:20,789 kim olduğunu biliyorum 183 00:13:20,872 --> 00:13:23,375 Adın Betty Jane. 184 00:13:23,458 --> 00:13:25,585 Kayıp mı oldun, ha? 185 00:13:36,638 --> 00:13:37,639 Buraya gel. 186 00:13:55,657 --> 00:13:58,868 İpin her iki ucundan da çekmeniz gerekiyor. 187 00:13:58,952 --> 00:14:01,162 sıktığınızda onları tekrar kaybedersiniz. 188 00:14:04,165 --> 00:14:05,333 İyi günler. 189 00:14:07,919 --> 00:14:09,713 Ne haber Tom? 190 00:14:10,839 --> 00:14:12,799 Neden bunu koruyamadığımızı anlamıyorum. 191 00:14:12,882 --> 00:14:14,509 Neredeyse onu ezecek olan sendin. 192 00:14:15,760 --> 00:14:17,470 "Köpek kulübesi" nedir? 193 00:14:17,554 --> 00:14:19,598 Köpeklerin kuyruklarını buraya bağladılar. 194 00:14:19,681 --> 00:14:20,682 Thomas. 195 00:14:20,765 --> 00:14:22,601 Kuyruğu yeterince uzun değil. 196 00:14:24,436 --> 00:14:26,521 Bu adil değil. 197 00:14:26,605 --> 00:14:29,107 Diğer çocukların ne olduğunu asla anlayamayacağım. 198 00:14:29,190 --> 00:14:31,776 Bir baba istiyor. 199 00:14:31,860 --> 00:14:33,153 Biliyorum ki. 200 00:14:37,157 --> 00:14:38,742 Sanırım işeyecek anne. 201 00:14:48,543 --> 00:14:50,253 Betty Jane! 202 00:14:54,758 --> 00:14:58,053 Neredeydin, seni çılgın kaltak? 203 00:14:58,136 --> 00:15:00,096 O zaman seni anlamıyorum. 204 00:15:03,475 --> 00:15:05,852 Evimin yakınında buldum. 205 00:15:05,935 --> 00:15:06,936 Kaybolmuştu. 206 00:15:08,730 --> 00:15:09,856 Çok minnettarım. 207 00:15:11,608 --> 00:15:13,693 Adın Tom değil mi? 208 00:15:13,777 --> 00:15:15,487 Tom, Tom! 209 00:15:17,447 --> 00:15:18,448 Merhaba. 210 00:15:20,325 --> 00:15:22,327 Yapmalısın... 211 00:15:22,410 --> 00:15:24,913 Ah hayır, bacağın. Bilmiyordum. 212 00:15:24,996 --> 00:15:27,957 Dün için çok üzgünüm. Demek istediğim bu. 213 00:15:28,041 --> 00:15:29,501 Benim adım... 214 00:15:30,543 --> 00:15:32,379 Adım Jeanne Holman. 215 00:15:32,462 --> 00:15:34,214 Ve... 216 00:15:36,007 --> 00:15:37,300 Eğer bir şeyler yapabilirsem... 217 00:15:37,384 --> 00:15:41,054 Dikkatsizliğimi telafi etmek için, 218 00:15:41,137 --> 00:15:42,389 Sonunda söylemek zorundasın. 219 00:15:51,481 --> 00:15:53,233 Araba yolculuğu yapabiliriz. 220 00:16:13,044 --> 00:16:14,796 Güle güle. 221 00:16:14,879 --> 00:16:17,257 -İyi şanlar! -Teşekkür ederim. 222 00:16:35,066 --> 00:16:39,738 Yolda kalmak tehlikeli değil mi anne? 223 00:16:39,821 --> 00:16:42,407 Evet öyle canım. 224 00:16:47,078 --> 00:16:49,831 Kimse almazsa ne olur? 225 00:16:49,914 --> 00:16:51,499 Lanet etmek! 226 00:17:10,393 --> 00:17:11,644 Burada bekleyin çocuklar. 227 00:17:17,442 --> 00:17:19,527 Affedersin! 228 00:17:19,611 --> 00:17:21,571 Üzgünüm, adınızı bilmiyorum! 229 00:17:21,654 --> 00:17:23,948 Jack. 230 00:17:24,032 --> 00:17:26,409 Burası çok tehlikeli Jack. 231 00:17:26,493 --> 00:17:28,703 Sanırım dikkatli olmam gerekecek. 232 00:17:29,788 --> 00:17:31,456 Arabaya geri dönemez misin? 233 00:17:34,083 --> 00:17:35,126 Çünkü? 234 00:17:35,210 --> 00:17:38,004 Bacağın iyileşene kadar kalacak bir yer bulmalısın. 235 00:18:05,907 --> 00:18:08,451 Köpekler dışarıda olmalı! 236 00:18:14,958 --> 00:18:16,835 Bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım... 237 00:18:16,918 --> 00:18:18,294 Ve... 238 00:18:25,718 --> 00:18:29,305 Normalde bu koşullar dışında bunu asla yapmam. 239 00:18:29,389 --> 00:18:33,768 ve oyuncu kadrosu için. 240 00:18:37,105 --> 00:18:39,732 Yani... orada durmaya gerek yok. 241 00:18:39,816 --> 00:18:41,150 Beyzbol oynayacaksın Tom. 242 00:18:41,234 --> 00:18:43,862 Gunny'yi sokağın aşağısındaki arkadaşının bulunduğu yere götürür. 243 00:18:43,945 --> 00:18:46,739 -Teşekkür ederim, alacaksın. -Hadi Gunny. 244 00:19:03,089 --> 00:19:05,925 Sana odanı göstereyim. 245 00:19:06,009 --> 00:19:09,804 Geceyi Tom'un odasında geçirebilirsin, o da içeride Gunny'nin odasında uyuyacak. 246 00:19:11,639 --> 00:19:14,976 Bir, iki, üç, dört, 247 00:19:15,059 --> 00:19:17,770 beş, altı, yedi, 248 00:19:17,854 --> 00:19:19,898 sekiz, dokuz, on. 249 00:19:19,981 --> 00:19:23,276 Hazır olsan da olmasan da ben geliyorum! 250 00:19:29,616 --> 00:19:30,867 Kurmak! 251 00:20:34,514 --> 00:20:38,643 Ve şimdi Amerika'nın favori komedisi: Ozzy ve Harriet. 252 00:20:38,726 --> 00:20:40,103 Şimdi başlıyor. 253 00:20:40,186 --> 00:20:42,313 Hadi, bir tane daha. 254 00:21:08,214 --> 00:21:11,300 -Neler oluyor? Korkuyor musun? -İnanabiliyor musun? 255 00:21:21,602 --> 00:21:23,730 Yürüyüşe çıkacağım. 256 00:21:23,813 --> 00:21:26,232 Kuyu. 257 00:22:18,409 --> 00:22:19,869 Beni dinle Michael... 258 00:22:19,952 --> 00:22:22,538 "İçeri gelin, yemek hazır" dediğimde. 259 00:22:25,500 --> 00:22:28,002 Anahtarlar sende mi? 260 00:22:28,086 --> 00:22:32,173 -Bir şey mi arıyorsunuz? -Yol. 261 00:22:32,256 --> 00:22:35,176 Bu yolun birkaç kilometre aşağısında yer alıyor. Seni götürebiliriz. 262 00:22:35,259 --> 00:22:37,178 Aksi takdirde teşekkür ederim. 263 00:22:37,261 --> 00:22:41,015 Annene her zaman nereye gittiğini söylemelisin. 264 00:22:41,099 --> 00:22:42,433 Eğer öyle diyorsan. 265 00:23:09,210 --> 00:23:11,045 Vergi? 266 00:23:22,515 --> 00:23:24,517 Merhaba. Ben sadece... 267 00:23:29,981 --> 00:23:31,941 O dışarıda. 268 00:23:32,024 --> 00:23:33,526 Güneş çayı yapıyor. 269 00:23:33,609 --> 00:23:35,278 "Güneş". 270 00:23:36,320 --> 00:23:40,032 Ay ekmeğinde yıldız reçelli mi? 271 00:23:40,116 --> 00:23:42,368 O zaman muhteşem bir kahvaltının tadını çıkarmanız çok uzun sürmeyecek. 272 00:23:42,451 --> 00:23:43,786 Dışarı çık, Hank. 273 00:23:43,870 --> 00:23:44,996 Kahve ister misin? 274 00:23:45,079 --> 00:23:48,040 Kahve? Güneş kahvesi mi? 275 00:23:48,124 --> 00:23:49,458 Bunu bana neden sordun? 276 00:23:49,542 --> 00:23:52,211 Kim o? 277 00:23:52,295 --> 00:23:54,172 O nereli? 278 00:23:54,255 --> 00:23:55,882 Herhangi bir kimliğiniz var mı? 279 00:23:55,965 --> 00:23:58,176 Tehlikeli olabileceğini görmüyor musun? 280 00:23:58,259 --> 00:23:59,927 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 281 00:24:00,011 --> 00:24:04,140 Ancak onun bu dünyaya ait olmadığını biliyorum. 282 00:24:04,223 --> 00:24:07,059 Başka bir yerden mi geldiğini söylüyorsunuz, örneğin uzaydan mı? 283 00:24:08,895 --> 00:24:11,480 Eminim ama yapamam... 284 00:24:11,564 --> 00:24:12,815 Nasıl biliyorsun? 285 00:24:15,234 --> 00:24:18,571 Bunu sır olarak saklıyorsun Joyce. Uçabiliyor. 286 00:24:18,654 --> 00:24:24,076 Ve alnının tam ortasında üçüncü bir gözü var... 287 00:24:24,160 --> 00:24:25,620 Diğer ikisi gibi yeşil. 288 00:24:25,703 --> 00:24:26,913 Bu senin icat ettiğin bir şey. 289 00:24:29,248 --> 00:24:30,958 Sanki bir şakaymış gibi davranıyorsun. 290 00:24:31,042 --> 00:24:32,793 Joyce. 291 00:24:34,545 --> 00:24:35,755 Şimdi? 292 00:24:37,381 --> 00:24:39,300 Çay güzel. 293 00:25:00,696 --> 00:25:02,782 Merhaba Brian. 294 00:25:19,715 --> 00:25:20,758 Thomas! 295 00:25:23,761 --> 00:25:26,722 -İyi iş. -Teşekkür ederim. 296 00:25:26,806 --> 00:25:28,182 Temizlik yapıyorum. 297 00:25:47,702 --> 00:25:49,662 Vay, bu doğru! 298 00:26:01,465 --> 00:26:03,426 Cumartesi günü görüşürüz. 299 00:26:03,509 --> 00:26:04,760 Biraz dinlen. 300 00:26:04,844 --> 00:26:06,304 Güle güle koç. 301 00:26:06,387 --> 00:26:08,639 Bir şeyler ters gittiği için frenler gıcırdamaya başladı. 302 00:26:08,723 --> 00:26:11,058 İnsanlar koşarak geldi ama oraya önce ben vardım. 303 00:26:11,142 --> 00:26:12,393 Bunu görmeliydin. 304 00:26:12,476 --> 00:26:14,812 Kemikler dışarı çıkmıştı ve her yer kan içindeydi. 305 00:26:14,895 --> 00:26:18,024 Sedyeye bile çıkamadı. 306 00:26:18,107 --> 00:26:20,651 Ambulansa gitti. 307 00:26:20,735 --> 00:26:24,030 O adam...eğer gerçekse... 308 00:26:24,113 --> 00:26:25,781 Bir gün onunla tanışabilecek miyiz? 309 00:26:25,865 --> 00:26:27,450 Belki. 310 00:26:27,533 --> 00:26:28,868 Hoşça kal Tom. 311 00:26:31,203 --> 00:26:33,122 Dün gece kulübünüzü gördüm. 312 00:26:33,205 --> 00:26:36,417 -Kutuda ne vardı? -Rus casusu musun? 313 00:26:36,500 --> 00:26:39,503 Hayır, sadece merak ediyor, görmüyor musun? 314 00:26:39,587 --> 00:26:40,629 Seninle gidebilir miyim? 315 00:26:40,713 --> 00:26:42,590 Muhtemelen hayır. 316 00:26:42,673 --> 00:26:44,717 Neden kulüpte bir aylak olsun ki? 317 00:26:44,800 --> 00:26:46,552 Haydi çocuklar! Kaçıyoruz. 318 00:26:46,635 --> 00:26:48,262 Jack'le tanışmak istemez misin? 319 00:27:03,569 --> 00:27:05,237 Sen, Jack! 320 00:27:05,321 --> 00:27:07,865 Sadece iyi olması gerekiyor Holman. 321 00:27:13,245 --> 00:27:16,207 -Bu nedir Holman? -Evet, ne yapmaya çalışıyorsun? 322 00:27:16,290 --> 00:27:18,250 Burada neler oluyor? 323 00:27:18,334 --> 00:27:19,877 Buraya gelin çocuklar. 324 00:27:19,960 --> 00:27:21,629 Ne...? 325 00:27:27,551 --> 00:27:30,096 Ne yaptığını sanıyorsun? 326 00:27:30,179 --> 00:27:31,764 Güneşleniyorum. 327 00:27:31,847 --> 00:27:34,558 Senin gibi adamların ne yaptığını biliyorum. 328 00:27:34,642 --> 00:27:36,936 Jeanne seni davet bile etmedi, değil mi? 329 00:27:38,437 --> 00:27:39,438 O? 330 00:27:39,522 --> 00:27:41,941 Hayır, haklısın. 331 00:27:42,024 --> 00:27:44,360 Beni davet etmedi. 332 00:27:44,443 --> 00:27:45,736 O ısrar etti. 333 00:27:50,324 --> 00:27:51,826 Evet, kesinlikle. 334 00:27:57,039 --> 00:27:59,041 Ah! Vergi! 335 00:28:00,668 --> 00:28:02,211 Tadını çıkar. 336 00:28:05,589 --> 00:28:08,926 Ama bundan ne çıkaracaksın? 337 00:28:09,009 --> 00:28:11,720 Sen... Beni endişelendiren sensin. 338 00:28:11,804 --> 00:28:13,806 Sadece bir kez daha söyleyeceğim. 339 00:28:13,889 --> 00:28:17,560 Tamamen yabancı birini davet et... 340 00:28:17,643 --> 00:28:19,728 Senin evinde. Bu bana seni hatırlatmıyor. 341 00:28:22,648 --> 00:28:24,358 Sana bir şey göstereyim. 342 00:28:35,453 --> 00:28:37,746 Bunu hiç beklemiyordum. 343 00:28:40,916 --> 00:28:42,585 Şimdi nereden geliyor? 344 00:28:42,668 --> 00:28:46,005 Uzakta kaldığım tüm yıllar boyunca, 345 00:28:46,088 --> 00:28:48,466 ve şirketimi kurdum, 346 00:28:48,549 --> 00:28:49,967 Yanımda taşıyordum. 347 00:28:50,050 --> 00:28:51,927 Çünkü? 348 00:28:54,346 --> 00:28:57,349 Belki bunu senin için yaptım. 349 00:29:02,271 --> 00:29:04,190 Kirli yük trenleri. 350 00:29:05,858 --> 00:29:09,403 Yağmurun altında konuşacak kimse olmadan oturuyorum. 351 00:29:09,487 --> 00:29:11,405 Ama bütün dünya bir araya geliyor. 352 00:29:11,489 --> 00:29:13,699 Görmek istediğin her yer, 353 00:29:13,782 --> 00:29:17,870 ve asla hayal edemeyeceğiniz bazı parçalar. 354 00:29:17,953 --> 00:29:20,372 Utah'ın tuz düzlükleri gibi. 355 00:29:20,456 --> 00:29:23,751 -Tuz dairesi nedir? -Dünyanın en düz yeridir. 356 00:29:23,834 --> 00:29:27,713 Ay gibi tamamen çatlamış bir yer. 357 00:29:27,796 --> 00:29:32,510 Huzur ve sükunetten başka hiçbir şeyin yaşamadığı yer. 358 00:29:33,802 --> 00:29:36,889 İçinizden geçen bir huzur, 359 00:29:36,972 --> 00:29:39,433 rüzgar gibi. 360 00:29:40,184 --> 00:29:42,144 İlk başta sizi korkutuyor. 361 00:29:42,228 --> 00:29:44,522 Ortam çok aydınlık 362 00:29:44,605 --> 00:29:47,316 karanlığın aydınlığa dönüştüğü yer 363 00:29:47,399 --> 00:29:51,237 ve bulutlar gözlerimizin önünde gölgeler gibi dans ediyor. 364 00:29:52,780 --> 00:29:55,074 Eve gittiğin yer orası mı? 365 00:29:55,157 --> 00:29:58,244 Evet. Ama çoğu insan 366 00:29:58,327 --> 00:29:59,745 böyle bir evde yaşamak 367 00:29:59,828 --> 00:30:02,414 Ve muhtemelen bundan hoşlanıyorlar. 368 00:30:04,083 --> 00:30:06,544 Ama benim farklı tipte bir evim var. 369 00:30:07,962 --> 00:30:09,755 duvarların olmadığı yerde 370 00:30:09,838 --> 00:30:13,342 Sadece dağlar, ağaçlar ve deniz. 371 00:30:13,425 --> 00:30:15,386 Hiç donmuyor musun, acıkmıyor musun? 372 00:30:15,469 --> 00:30:18,681 Bazen. Sonra sadece yılan veya kertenkele yiyorum. 373 00:30:18,764 --> 00:30:20,349 Reklamcılık! 374 00:30:20,432 --> 00:30:22,560 Şaka yapıyorum. 375 00:30:27,064 --> 00:30:29,942 Ama her zaman bir çıkış yolu vardır. 376 00:30:30,025 --> 00:30:34,280 O kadar şeye sahip değilsen o kadar şeye ihtiyacın yok. 377 00:30:38,659 --> 00:30:42,496 Ve yatmak üzereydik. 378 00:30:43,872 --> 00:30:46,333 Evet kesinlikle öyleydin. 379 00:31:12,568 --> 00:31:13,861 İyi geceler. 380 00:31:13,944 --> 00:31:15,321 Sivrisinek. 381 00:31:21,785 --> 00:31:23,871 İleriye doğru bir adım atın ve sopayı düz bir şekilde sallayın. 382 00:31:23,954 --> 00:31:26,123 Gözler topta, hadi. 383 00:31:27,333 --> 00:31:30,210 -Hiç komik değil Sackin. -Holman! 384 00:31:32,254 --> 00:31:34,256 Beni hayal kırıklığına uğratma 385 00:31:40,929 --> 00:31:42,681 Haydi, Holman! 386 00:31:43,766 --> 00:31:45,309 Neye bakıyorsun? 387 00:31:45,392 --> 00:31:47,603 Neye bakıyorsun? Topu söylememelisin. 388 00:31:47,686 --> 00:31:49,480 Yaptım. 389 00:31:49,563 --> 00:31:51,774 Asla şikayet etmeyin, asla açıklamayın! 390 00:31:54,360 --> 00:31:55,694 Haydi hepiniz buraya gelin! 391 00:31:55,778 --> 00:31:58,238 Sadece konuşmak istiyorum. 392 00:31:58,322 --> 00:32:00,032 Hadi, hadi! 393 00:32:04,244 --> 00:32:06,288 Sana ne söylemeliyim, ha? 394 00:32:06,372 --> 00:32:08,332 Sadece kendini görmeye çalış! Siz aşağıdan gelen bir grupsunuz. 395 00:32:08,415 --> 00:32:09,833 Üst üste üçüncü yıldır! 396 00:32:09,917 --> 00:32:11,752 Bir dakika bekle! 397 00:32:11,835 --> 00:32:14,880 Ne söylüyorum? Kendi kendime konuşmuyorum! 398 00:32:14,963 --> 00:32:17,257 Seni kurtarabilecek tek şey, 399 00:32:17,341 --> 00:32:19,968 Bu kararlılıktır! 400 00:32:20,052 --> 00:32:23,222 Orada mı? Kararlılık. 401 00:32:23,305 --> 00:32:24,932 Bunu yüzlerinizde görebilmem gerekiyor. 402 00:32:25,015 --> 00:32:28,477 Onunla dolu olmalısın! Ağzına kadar dolu! 403 00:32:29,269 --> 00:32:31,814 Daha sonra sahaya çıkın. O zaman topu sana atacağım! 404 00:32:31,897 --> 00:32:34,775 İçinizden biri onu alacak kadar nazik olabilir mi? 405 00:32:34,858 --> 00:32:37,111 Aferin Holman, koç artık tamamen sinirlendi. 406 00:32:37,194 --> 00:32:38,487 Sadece kötü bir gün geçiriyorum. 407 00:32:38,570 --> 00:32:40,656 İyi bir gün geçirdiğinizde burnunuz kanıyor mu? 408 00:32:40,739 --> 00:32:44,451 Neden kıyafetlerini çıkarıp çıplak oynamıyorsun? 409 00:32:44,535 --> 00:32:47,329 -Özel bir şey değildi. -İnanmıyorsun, seni sapkın aptal. 410 00:32:47,413 --> 00:32:48,706 Annen bilmeli. 411 00:32:48,789 --> 00:32:51,834 Sakin ol! Holman! 412 00:32:51,917 --> 00:32:53,210 Holman! 413 00:33:10,310 --> 00:33:12,229 Haydi, Betty Jane. Kalkalım. 414 00:33:49,266 --> 00:33:51,393 Merhaba anne! Yani evdeyiz. 415 00:33:51,477 --> 00:33:52,478 Merhaba! 416 00:33:59,610 --> 00:34:01,862 Doğum günü partisi nasıldı? 417 00:34:01,945 --> 00:34:04,114 Mide ağrısı mı? Yine değil. 418 00:34:07,534 --> 00:34:08,786 Sunmak? 419 00:34:08,869 --> 00:34:11,497 Jack ne kadar süre burada kalacak? 420 00:34:11,580 --> 00:34:12,873 Ah... 421 00:34:13,665 --> 00:34:15,209 Bacağı iyileşene kadar. 422 00:34:15,292 --> 00:34:18,128 Ne kadar sürer? 423 00:34:18,212 --> 00:34:21,131 Bilmiyorum. Belki yaklaşık bir ay. Çünkü? 424 00:34:21,215 --> 00:34:23,050 Sadece merak ediyordum. 425 00:34:25,469 --> 00:34:27,346 Bizimle kalmanız mı gerekiyor? 426 00:34:27,429 --> 00:34:29,097 Benden hoşlandığını sanıyordum. 427 00:34:29,181 --> 00:34:30,474 Ben de yapabilirim ama... 428 00:34:30,557 --> 00:34:32,559 Seni buraya davet ediyoruz Tom. 429 00:34:34,895 --> 00:34:36,188 Biliyorum ki. 430 00:34:36,271 --> 00:34:39,233 Başka bir yerde yaşaması için ona para ödeyemez miyiz? -Boş! 431 00:34:41,902 --> 00:34:43,195 Merhaba. 432 00:34:43,278 --> 00:34:45,197 Affedersin. 433 00:34:54,414 --> 00:34:55,415 Hadi. 434 00:35:00,420 --> 00:35:01,839 Anladı! 435 00:35:04,633 --> 00:35:06,218 Onunla konuş Phil. 436 00:35:06,301 --> 00:35:08,303 Ona geri gelip benim için çalışmasını söyle. 437 00:35:08,387 --> 00:35:10,931 Çarşamba günkü lig maçlarında da buna ihtiyacımız olacak. 438 00:35:11,014 --> 00:35:14,726 Kız tam bir orospu. Kızımı %100 destekliyorum. 439 00:35:14,810 --> 00:35:16,854 Kızın mı? 440 00:35:16,937 --> 00:35:19,398 İş iyi bir fikir. 441 00:35:19,481 --> 00:35:21,108 Maddi güvenceniz varsa. 442 00:35:21,191 --> 00:35:24,736 -Gelecek hafta bankada toplantısı var. -Kredi geçmişi yok mu? 443 00:35:24,820 --> 00:35:28,615 Bankalar son çare değil. 444 00:35:28,699 --> 00:35:30,534 Yatırımcılar da var. 445 00:36:43,148 --> 00:36:44,942 Yarın uyumalısın. 446 00:36:49,237 --> 00:36:51,823 Çok eğlenceliydi. Çok eğlenceli. 447 00:36:51,907 --> 00:36:54,076 Kaybetmenin eğlenceli olduğunu düşünüyorsanız. 448 00:36:55,494 --> 00:36:57,454 Sanırım burada suçlu benim. 449 00:36:59,289 --> 00:37:00,707 Bir dakika bekle. Hiç kaybetmez misin? 450 00:37:00,791 --> 00:37:02,793 Sadece bowlingde. 451 00:37:03,961 --> 00:37:05,045 Hayır. 452 00:37:05,128 --> 00:37:06,838 Ya da benimle bowling oynamaya gittiğinde. 453 00:37:08,507 --> 00:37:10,467 -Denedim. -Hayır, iyiydin. 454 00:37:10,550 --> 00:37:12,761 Çok cömertsin. 455 00:37:13,595 --> 00:37:17,140 Hank'e söylediklerini takdir ediyorum. 456 00:37:17,224 --> 00:37:18,517 O benimle ilgileniyor. 457 00:37:18,600 --> 00:37:21,979 İnvertörler hakkında söylediklerimde ciddiydim, bazı avantajları var. 458 00:37:22,062 --> 00:37:25,607 Hele ki o yatırımcı bensem. 459 00:37:29,277 --> 00:37:30,737 Buna inanıyor musun? 460 00:37:30,821 --> 00:37:32,239 Eminim... 461 00:37:32,322 --> 00:37:35,701 Eminim çok başarılı olacaksınız. 462 00:37:35,784 --> 00:37:38,829 Kendinize bahis oynamanın yanlış bir tarafı yok. 463 00:37:38,912 --> 00:37:40,414 Orada mı? 464 00:37:41,540 --> 00:37:43,041 En iyisi. 465 00:37:57,639 --> 00:37:59,141 Şimdi... 466 00:38:01,351 --> 00:38:03,437 Çok eğlendim. 467 00:38:03,520 --> 00:38:04,521 HAYIR. 468 00:38:04,604 --> 00:38:07,107 -O zaman sana iyi geceler diyeceğim. -İyi. 469 00:38:08,275 --> 00:38:10,110 İyi geceler. 470 00:39:10,670 --> 00:39:12,380 Merhaba. 471 00:39:13,215 --> 00:39:16,426 Affedersiniz, şimdi içeri giriyorum. 472 00:39:17,886 --> 00:39:20,639 Oğlanlarla ilgilendiğin için teşekkürler. 473 00:39:20,722 --> 00:39:22,015 Kesinlikle iyi. 474 00:39:24,601 --> 00:39:26,311 Ve Tom'un bugün söylediği şey hakkında... 475 00:39:27,395 --> 00:39:30,107 Bu sadece arkadaşlarının söylediği bir şey. 476 00:39:30,190 --> 00:39:31,399 Önemli değil. 477 00:39:31,483 --> 00:39:33,360 Bence de. 478 00:39:41,952 --> 00:39:43,578 Muhtemelen orada her şey yolundadır. 479 00:39:44,955 --> 00:39:47,582 En yakın komşuya 100 milyon kilometre. 480 00:39:48,875 --> 00:39:51,711 Keşke ulaşabilseydim... 481 00:39:51,795 --> 00:39:54,297 ve bazı cevaplar alın. 482 00:39:56,466 --> 00:39:57,759 Neye cevap vermek? 483 00:39:58,844 --> 00:40:00,387 Tüm. 484 00:40:02,305 --> 00:40:04,307 Çoğunlukla saçma sapan şeyler. 485 00:40:04,391 --> 00:40:07,602 Araba bir yıl daha dayanır mı? 486 00:40:07,686 --> 00:40:09,938 Gunny yüzme dersi almalı mı? 487 00:40:11,940 --> 00:40:13,150 Peki bu bir hata mı...? 488 00:40:14,776 --> 00:40:16,486 Kendi işinizi kurmak ister misiniz? 489 00:40:17,237 --> 00:40:19,614 Bu neden bir hata olsun ki? 490 00:40:22,951 --> 00:40:26,913 Belki bazı insanlar şöyle diyebilir: Bir kadın... 491 00:40:26,997 --> 00:40:29,416 ...minimum pozisyonum... 492 00:40:29,499 --> 00:40:32,210 Bu riskleri almamalısınız. 493 00:40:33,545 --> 00:40:35,338 Hiç düşündün mü, 494 00:40:35,422 --> 00:40:38,842 Ya sorunu yaşayan başkalarıysa? 495 00:40:42,846 --> 00:40:44,598 Evet. 496 00:40:51,897 --> 00:40:54,608 Gerçekten ne için endişeleniyorsun? 497 00:40:54,691 --> 00:40:55,901 Çocuklar. 498 00:40:56,568 --> 00:40:58,862 Acaba... 499 00:41:00,113 --> 00:41:03,200 Tekrar evlenmeyi düşün... 500 00:41:03,283 --> 00:41:05,243 senin iyiliğin için. 501 00:41:07,495 --> 00:41:10,582 Aksi halde onlarla nasıl ilgileneceğimi bilmiyorum. 502 00:41:14,961 --> 00:41:17,589 Sen onlarla ilgilen. 503 00:41:21,718 --> 00:41:23,178 Bilmiyorum. 504 00:41:24,262 --> 00:41:26,765 Bilmiyorum Jack. Bazen kendimi kaybolmuş hissediyorum. 505 00:41:33,230 --> 00:41:35,148 Bilirsin... 506 00:41:37,901 --> 00:41:39,569 Kolomb ne zaman ayrıldı? 507 00:41:41,154 --> 00:41:44,115 Yolculuk hakkında pek bir şey bilmediği belliydi. 508 00:41:44,199 --> 00:41:46,368 ve ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yoktu. 509 00:41:46,451 --> 00:41:48,411 Yeni bir dünya aramıyordum. 510 00:41:48,495 --> 00:41:50,038 ama sonra Hindistan'a daha hızlı bir rota. 511 00:41:54,751 --> 00:41:57,921 Kaşiflerde de durum böyledir. 512 00:41:58,004 --> 00:42:01,216 Bazen... kendilerini kaybolmuş hissederler. 513 00:42:08,765 --> 00:42:10,600 Benim öyle olduğumu mu söylüyorsun? 514 00:42:13,311 --> 00:42:15,272 Bir kaşif. 515 00:42:19,818 --> 00:42:21,778 Çok tatlı. 516 00:42:24,698 --> 00:42:27,492 Beni bir otoparkta gezinirken görmelisin. 517 00:42:34,624 --> 00:42:36,459 Hiç kendinizi kaybolmuş hissettiğiniz oluyor mu? 518 00:42:46,094 --> 00:42:47,971 Sadece adamlara bakıyorum. 519 00:42:53,476 --> 00:42:54,728 İyi geceler. 520 00:43:21,421 --> 00:43:24,257 Gunny, sahada kal. 521 00:43:24,341 --> 00:43:25,425 Koşmak! 522 00:43:53,119 --> 00:43:55,246 Bir sürahiye ihtiyacın olacak gibi görünüyorsun. 523 00:43:56,873 --> 00:43:58,541 Evet. 524 00:43:58,625 --> 00:44:00,502 Birkaç top atmalı mıyım? 525 00:44:05,256 --> 00:44:06,674 Küpü bana ver. 526 00:44:27,737 --> 00:44:31,032 İşte koltuk değneğim geliyor. 527 00:44:34,869 --> 00:44:37,747 İyi bir lansman. Daha önce atıcılık yaptın mı? 528 00:44:37,831 --> 00:44:39,958 Biraz attım. 529 00:44:41,501 --> 00:44:44,379 İyi görünen her şeye vurun. 530 00:44:50,593 --> 00:44:52,220 Haydi, Holman! Konsantre ol. 531 00:44:52,303 --> 00:44:53,930 Bir şey söyleyebilir miyim? 532 00:44:55,223 --> 00:44:58,893 Beyzbol, eğer çok denersen, 533 00:44:58,977 --> 00:45:02,105 Aradığının tam tersini bulursun. 534 00:45:03,982 --> 00:45:05,358 Yanına vurmaya çalışın. 535 00:45:05,442 --> 00:45:07,110 Buna inanıyor musun? 536 00:45:07,193 --> 00:45:09,821 Sadece içeri girmesine izin ver. 537 00:45:09,904 --> 00:45:11,739 Bu oldukça kolay. 538 00:45:17,203 --> 00:45:19,747 Hayır, kasıtlı bile değildi! 539 00:45:20,790 --> 00:45:22,167 Tekrar yapabilir miyiz? 540 00:45:22,750 --> 00:45:25,295 Brian! Burada. Bankada! 541 00:45:25,378 --> 00:45:27,130 Hadi, hadi! Acele etmek! 542 00:45:28,923 --> 00:45:31,092 Peki millet. Dikkatlice dinleyin! 543 00:45:34,262 --> 00:45:36,764 Sana bir şey söylemek istiyorum. 544 00:45:38,558 --> 00:45:41,895 Asla pes etmeyin... 545 00:45:41,978 --> 00:45:43,771 Anlaşıldı mı? 546 00:45:43,855 --> 00:45:45,482 O? 547 00:45:47,567 --> 00:45:50,320 Tamam, tribünlerdeki yerlerinizi alın. 548 00:45:51,404 --> 00:45:52,947 Peki, dikkatlice dinle. İşte kadro. 549 00:45:53,031 --> 00:45:55,283 Sahadaki başlangıç atıcısı Bobby M. 550 00:45:55,366 --> 00:45:57,827 2 numarayı geçemez ve yakalar... 551 00:45:59,621 --> 00:46:02,457 Sakallı olan kesinlikle o olmalı. 552 00:46:03,875 --> 00:46:06,711 Kate Palmer onun bir casus olduğunu düşünüyor. 553 00:46:06,794 --> 00:46:09,631 Gizli faaliyetleri hayal edin. 554 00:46:11,716 --> 00:46:13,968 -Merhaba Jeanne! -Mücadele başlıyor! 555 00:46:14,052 --> 00:46:15,553 Peki arkadaşlar. Sahaya! 556 00:46:15,637 --> 00:46:17,722 Hadi! Eğer sahip olduklarımızsa. 557 00:46:17,805 --> 00:46:20,558 Ve bize biraz enerji göster! 558 00:46:20,642 --> 00:46:22,644 Dışarı çıkın ve savaşı kazanın. 559 00:46:25,230 --> 00:46:27,524 Koç beni sağ sahaya kaydırdı. 560 00:46:27,607 --> 00:46:29,234 ve solak olan. 561 00:46:29,901 --> 00:46:31,653 Bu, nasıl baktığınızla ilgili bir mesele. 562 00:46:31,736 --> 00:46:34,614 Sadece topu başınızın üzerinde yavaşlatın ve yüzmesine izin verin. 563 00:46:34,697 --> 00:46:37,492 Holman! Pozisyonunuzu alın. 564 00:46:38,493 --> 00:46:40,286 Hadi, çık buradan Tom! 565 00:46:42,705 --> 00:46:44,791 İşte bu kadar arkadaşlar! 566 00:46:44,874 --> 00:46:46,417 İyi göz! 567 00:46:49,003 --> 00:46:50,380 Gidip onu alalım. 568 00:46:54,467 --> 00:46:55,843 Tutun, tutun! 569 00:46:58,096 --> 00:47:00,181 Ayakta mı uyuyorsun? 570 00:47:05,186 --> 00:47:06,771 Tam orada, tam orada. İyi gidiyorsun. 571 00:47:09,274 --> 00:47:11,234 Brian, uyan evlat! 572 00:47:11,317 --> 00:47:14,737 Koç! Antrenman yapmak için ne yapıyorsunuz? 573 00:47:33,298 --> 00:47:34,799 İle ilgili! 574 00:47:34,882 --> 00:47:35,967 Şimdi bak, şimdi bak! 575 00:47:36,050 --> 00:47:38,052 Eve koş! Hadi! Hadi! 576 00:47:39,429 --> 00:47:41,306 Ev, ev! 577 00:47:42,765 --> 00:47:45,935 Leeward! Hareket edin ve odaklanın! 578 00:47:46,019 --> 00:47:48,271 Şimdi ne konuştuğumuzu hatırla! 579 00:47:50,064 --> 00:47:51,816 Yalnızca bir oyuncuyu çıkarın. Sadece bir tane çıktı! 580 00:48:22,305 --> 00:48:23,806 Benim, benim! 581 00:48:23,890 --> 00:48:26,059 Siz aptalsınız! 582 00:48:40,323 --> 00:48:42,283 Sen en iyisin. Sen başardın Tom! 583 00:48:47,163 --> 00:48:49,916 Bende var. Yakaladım! İşe yaradı! 584 00:48:49,999 --> 00:48:51,709 Harika, Holman! 585 00:48:54,962 --> 00:48:56,172 Bunu az önce gördün mü, Gunny? 586 00:48:56,255 --> 00:48:58,883 Anne, midem ağrıyor. 587 00:48:58,966 --> 00:49:01,302 Karnım ağrıyor. 588 00:49:01,386 --> 00:49:04,013 Şimdi, Gunny. Peki o zaman. 589 00:49:07,225 --> 00:49:09,102 Endişelenme tatlım. 590 00:49:10,937 --> 00:49:12,897 Hadi. Annem seni taşıyor. 591 00:49:12,980 --> 00:49:14,565 Baş aşağı. 592 00:49:14,649 --> 00:49:16,651 Belki sadece güneştir. 593 00:49:16,734 --> 00:49:18,986 -İyi? -Belki çok fazla güneşlendin. 594 00:49:23,282 --> 00:49:24,742 Tom'un eve geldiğinden emin olamaz mısın? 595 00:49:24,826 --> 00:49:27,662 -Evet. -Bu yüzden. 596 00:49:33,042 --> 00:49:36,546 Ona bir enjeksiyon yaptılar. Mümkün olduğu kadar uyumasına izin verin. 597 00:49:36,629 --> 00:49:38,756 Grip mi? 598 00:49:38,840 --> 00:49:41,384 Sadece bazı örnekler aldığımızda bileceğiz. 599 00:52:28,134 --> 00:52:29,468 Seni iyi gördüm. 600 00:52:36,559 --> 00:52:38,603 En azından bu sefer daha yakındık. 601 00:52:38,686 --> 00:52:42,189 Neredeyse hiç kimse atından inmiyor. 602 00:52:47,570 --> 00:52:51,157 Ama işe yaradı... Söylediğin her şey. Daha önce hiç eve top atmamıştı. 603 00:52:51,240 --> 00:52:53,492 Güzel oynadı. 604 00:52:53,576 --> 00:52:54,785 Hayır. 605 00:52:54,869 --> 00:52:56,746 Sizinle seyahat edebilir miyiz? 606 00:52:56,829 --> 00:52:58,372 Sadece soruyorum. 607 00:53:00,458 --> 00:53:03,502 Leland'ın babası gerçekten harika biri. Ayrıca bir kulüp açtı. 608 00:53:03,586 --> 00:53:05,004 Acele etmek! 609 00:53:07,840 --> 00:53:09,425 Thomas mı? 610 00:53:11,177 --> 00:53:14,931 Biz o tarafa gitmiyoruz. Üzgünüm. 611 00:53:15,014 --> 00:53:16,557 Şimdi, sorun değil. 612 00:53:19,644 --> 00:53:23,189 Holman! Bizimle seyahat etmek ister misiniz? 613 00:53:24,607 --> 00:53:25,691 Evet. 614 00:53:36,869 --> 00:53:39,413 Röntgen istemiyorum anne. 615 00:53:39,497 --> 00:53:43,584 Hiç acımıyor tatlım, sonra da doğruca eve gideriz, değil mi? 616 00:53:43,668 --> 00:53:45,336 Sadece bir tane daha. 617 00:53:45,419 --> 00:53:47,630 Artık kolunuzu indirebilirsiniz. 618 00:53:49,507 --> 00:53:50,508 Korkarım. 619 00:53:50,591 --> 00:53:52,510 Harika gidiyorsun dostum. 620 00:53:52,593 --> 00:53:54,095 Arkanı dön. 621 00:53:56,681 --> 00:53:59,392 Bu sonuncusu, söz veriyorum. 622 00:54:45,855 --> 00:54:47,773 Eve hoş geldin. 623 00:54:50,443 --> 00:54:52,445 Sihire inanır mısın Jack? 624 00:54:52,528 --> 00:54:54,363 Elbette sihire inanıyorum. 625 00:54:55,781 --> 00:54:59,035 Hatta bazı hikayeler biliyorum. Bir tane duymak ister misin? 626 00:54:59,118 --> 00:55:00,953 -Evet. -İyi. 627 00:55:02,913 --> 00:55:04,123 Yani... 628 00:55:05,166 --> 00:55:07,626 Her şey küçük bir çocukla başlar... 629 00:55:07,710 --> 00:55:10,838 ve erkek kardeşi ve annesi. 630 00:55:10,921 --> 00:55:13,632 Ve büyük sorunlar yaşadılar. 631 00:55:13,716 --> 00:55:16,218 Bir gün yaralı bir adamla karşılaştılar. 632 00:55:16,302 --> 00:55:18,095 Daha sonra ona yardım etmek için durdular. 633 00:55:18,179 --> 00:55:19,680 Adamın köpeği var mıydı? 634 00:55:19,764 --> 00:55:21,390 Evet, gerçekten de bende vardı. 635 00:55:22,975 --> 00:55:25,394 Ama gerçek bir köpek değildi, değil mi? 636 00:56:13,192 --> 00:56:15,569 Özür dilerim, az önce bir ses duydum, sonra geldim... 637 00:56:15,653 --> 00:56:18,239 Bu kesinlikle sorun değil. 638 00:56:19,156 --> 00:56:24,036 J... Uyuyamadığım zaman ütü yapıyorum. 639 00:56:28,457 --> 00:56:30,292 Ve bu gece bir içki içeceğim. 640 00:56:30,376 --> 00:56:33,129 Bazen yapmanız gereken budur. 641 00:56:33,212 --> 00:56:35,631 Özellikle de misafiriniz varsa. 642 00:56:39,051 --> 00:56:41,011 Tanıdığım çoğu insan için 643 00:56:41,095 --> 00:56:43,097 İçki içen iki çocuk annesi mi? 644 00:56:43,180 --> 00:56:46,016 Sabah üçte garajda bir skandal yaşandı. 645 00:56:48,269 --> 00:56:50,062 Ama senin için değil. 646 00:56:53,566 --> 00:56:54,817 Hayır, benim için değil. 647 00:56:54,900 --> 00:56:56,777 Musluk. 648 00:57:01,198 --> 00:57:03,450 İstersen otur. 649 00:57:07,037 --> 00:57:08,914 Hata! Şimdi o zaman! 650 00:57:20,176 --> 00:57:22,553 "Mavi ayı". 651 00:57:27,933 --> 00:57:31,103 Jeffrey bunu tatilinin son gününde Gunny'ye aldı. 652 00:57:37,526 --> 00:57:39,737 Gunny'de kanser var. 653 00:57:43,324 --> 00:57:46,327 Hayatın yeni bir kurala ihtiyacı var: 654 00:57:46,410 --> 00:57:49,288 Aile başına yalnızca bir trajik ölüm, 655 00:57:49,371 --> 00:57:51,916 ve çocuklar korunur. 656 00:58:03,552 --> 00:58:05,804 En azından Jeffrey'nin ölümünün bir nedeni vardı. 657 00:58:07,556 --> 00:58:10,100 Belki buna inanman senin için önemlidir. 658 00:58:13,771 --> 00:58:15,731 Benim için önemli derken neyi kastediyorsun? 659 00:58:19,443 --> 00:58:21,445 Nerede cesaret edebilirsin? 660 00:58:22,321 --> 00:58:23,322 En iyisi. 661 00:58:23,405 --> 00:58:25,824 Nasıl cesaret edersin! 662 00:58:27,034 --> 00:58:28,911 Barış için öldü! 663 00:58:38,796 --> 00:58:40,381 Gitsen iyi olur. 664 00:58:53,936 --> 00:58:58,399 Çünkü kimse kocamın iyi bir amaç uğruna ölmediğini söylemesin! 665 00:59:03,445 --> 00:59:05,656 bunu ben söylemedim 666 00:59:08,450 --> 00:59:09,910 Yaptım. 667 00:59:09,994 --> 00:59:12,329 Evet yüksek! 668 00:59:14,039 --> 00:59:17,251 O burada olmalı. 669 00:59:17,334 --> 00:59:21,505 Onlara göz kulak olacağıma dair ona söz verdim. Sana söz verdim! 670 00:59:24,383 --> 00:59:27,594 Ah hayır! Ah hayır! 671 00:59:38,105 --> 00:59:40,649 Yalnız değilsiniz. 672 00:59:46,280 --> 00:59:47,948 Şimdi sıcak patates. 673 00:59:48,949 --> 00:59:53,454 Artık nefes almanız gerekiyor. Rahatlamak. 674 01:00:00,044 --> 01:00:02,504 Nefes almak. Nefes almayı unutmayın. 675 01:00:15,142 --> 01:00:17,728 Adam! Buraya gel! 676 01:00:24,485 --> 01:00:27,237 Jack, bunlar adamlar. 677 01:00:27,321 --> 01:00:30,240 Brian, Scott, Lille Leland, Sackin, 3 yaşında öldü 678 01:00:30,324 --> 01:00:32,910 Bobby M., Bobby R., Bobby C., 679 01:00:32,993 --> 01:00:35,913 Richie, T-bone ve Del Jr. 680 01:00:35,996 --> 01:00:38,457 Tıpkı bana yardım ettiğin gibi, senin de onlara yardım edip edemeyeceğini bilmek istediler. 681 01:00:41,877 --> 01:00:44,838 Yani buradasın çünkü kazanmak istiyorsun. Değil mi? 682 01:00:45,422 --> 01:00:46,632 Evet! 683 01:00:49,343 --> 01:00:50,719 İyi. 684 01:00:50,803 --> 01:00:52,846 Yapmanız gereken ilk şey... 685 01:00:52,930 --> 01:00:56,975 ve en önemlisi bunların hepsini unutmaktır. 686 01:00:57,059 --> 01:00:58,060 O? 687 01:00:58,143 --> 01:01:00,938 Bu yüzden eldivenlerinizi çıkarın ve yere atın. 688 01:01:07,027 --> 01:01:10,197 -Gelişmek istemiyor musun? -Evet. 689 01:01:10,280 --> 01:01:11,490 Eldiveni çıkar. 690 01:01:24,962 --> 01:01:26,713 Bu da ne? 691 01:01:49,903 --> 01:01:51,989 Eğer güce karşı savaşırsan, 692 01:01:52,072 --> 01:01:53,991 Yani tam olarak elde ettiğiniz şey bu, direnç. 693 01:01:54,074 --> 01:01:57,619 Ancak onu takip ederseniz güç kazanacaksınız. 694 01:01:57,703 --> 01:01:59,997 Şimdi bunu anlamak zor ama buna da değineceğiz. 695 01:02:00,080 --> 01:02:02,458 Herkes oturmalı ve bacak bacak üstüne atmalı. 696 01:02:02,541 --> 01:02:04,042 Bacaklarınızı çaprazlayın ve dik oturun. 697 01:02:04,126 --> 01:02:07,337 Nefes almak. Sadece nefes almayı düşün, değil mi? 698 01:02:07,421 --> 01:02:11,049 Beyzbol sadece topa vurup yakalamaktan ibaret değildir. 699 01:02:11,133 --> 01:02:13,385 Bu, her şeyden çok düşünmekle ilgilidir. 700 01:02:13,469 --> 01:02:17,055 Ne düşünüyorsun, nasıl düşünüyorsun... 701 01:02:17,139 --> 01:02:18,557 Bununla başla. 702 01:02:28,317 --> 01:02:29,359 Merhaba. Uyandın. 703 01:02:29,443 --> 01:02:30,903 -İyi günler. -İyi günler. 704 01:02:32,863 --> 01:02:36,575 İster inanın ister inanmayın, gerçek bir kahvaltı hazırladım. 705 01:02:36,658 --> 01:02:38,076 Bir konuda yardım etmeli miyim? 706 01:02:38,160 --> 01:02:42,414 Hayır, her şey bitti. Kahve var. 707 01:02:47,044 --> 01:02:50,005 -Ama sen kahve içmezsin. -HAYIR. 708 01:02:57,346 --> 01:03:01,642 Biliyor musun Gunny? Favorilerinden yaptım...pankek! 709 01:03:01,725 --> 01:03:04,311 Aç değilim anne. 710 01:03:07,564 --> 01:03:09,483 Biraz ye. 711 01:03:10,984 --> 01:03:13,278 Canım yemek yemek istemiyor mu? 712 01:03:19,701 --> 01:03:21,245 BABALAR GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN 713 01:03:42,766 --> 01:03:44,226 Merhaba. 714 01:03:48,272 --> 01:03:49,398 Hoşuna gitti mi? 715 01:03:51,608 --> 01:03:55,362 Çok şaşırdım. Bu çok pahalı bir hediye. 716 01:03:55,445 --> 01:03:58,865 Biraz para biriktirdim. 717 01:04:03,745 --> 01:04:05,831 Biliyorum sen benim babam değilsin 718 01:04:05,914 --> 01:04:08,458 ama bunu sana vermek istedim. 719 01:04:10,711 --> 01:04:12,462 Ben tıraş değilim Tom. 720 01:04:16,717 --> 01:04:18,552 Ama sadece bunu yapmak istersen. 721 01:04:19,761 --> 01:04:21,597 Bunu neden yapayım? 722 01:04:25,225 --> 01:04:26,643 Herkes bunu yapıyor. 723 01:04:29,354 --> 01:04:31,273 Tıraş olursam onlar gibi olacağım 724 01:04:31,356 --> 01:04:33,775 Ve sonra uymaya başlayacak mı? 725 01:04:38,530 --> 01:04:41,325 Ben onlar gibi değilim Tom. Bunu biliyorsun. 726 01:04:42,868 --> 01:04:46,455 Gerçekte birbirlerine eşit bile değiller. Sadece inanıyorlar. 727 01:04:50,834 --> 01:04:53,462 Yani kendim olmam gerektiğini söylüyorsun, değil mi? 728 01:04:55,130 --> 01:04:57,382 Olabileceğin tek şey bu. 729 01:04:57,466 --> 01:04:59,468 Yani bu iyi bir fikir, değil mi? 730 01:05:01,303 --> 01:05:03,555 Ve eğer bunu kabul edersen bu yeterli. 731 01:05:03,639 --> 01:05:05,599 -Ne için geldik? -Kazanmak için! 732 01:05:05,682 --> 01:05:07,601 -Nasıl kazanacağız? -Büyük! 733 01:05:07,684 --> 01:05:10,062 -Gibi? Ne zaman? -Büyük! Büyük! 734 01:05:10,145 --> 01:05:11,855 -Kim kazanır? -Yapıyoruz! 735 01:05:11,938 --> 01:05:15,108 Onlara her şeyi ver! Onlara her şeyi ver! Onlara her şeyi ver! 736 01:05:30,123 --> 01:05:32,292 Eğer çok çabalarsan, 737 01:05:32,376 --> 01:05:35,587 Aradığınızın tam tersi bir sonuç elde edersiniz. 738 01:05:35,671 --> 01:05:38,507 Her şey kendi karşıtını içerir. 739 01:05:43,804 --> 01:05:47,057 Merhaba Herb. Jim. Onlar ne yapıyor? 740 01:05:47,182 --> 01:05:50,018 Bilmiyorum, sadece onlara bak. 741 01:05:50,102 --> 01:05:53,689 Bir daire şeklinde oturuyorlar. Bilmiyorum. Bir şeyler söylüyorlar. 742 01:05:53,772 --> 01:05:56,358 Ben çözeceğim. 743 01:05:56,441 --> 01:05:58,735 Sen, Schramka, orada neler oluyor? 744 01:05:58,819 --> 01:06:00,696 Bilmiyorum ve sormayacağım. 745 01:06:00,779 --> 01:06:02,656 Onu orada bıraktığını mı söylemeye çalışıyorsun? 746 01:06:02,739 --> 01:06:05,909 O bir hippi! Takımı çalıştırıyor mu? 747 01:06:05,992 --> 01:06:08,078 Hippi Jack McCloud'dur. 748 01:06:08,161 --> 01:06:09,705 White Sox'un yıldız oyuncusu 749 01:06:09,788 --> 01:06:12,082 -1941'de.-Kim söylüyor bunu? 750 01:06:12,165 --> 01:06:13,792 Resmi kayıtlar. 751 01:06:15,043 --> 01:06:18,130 Bunda bir şeyler vardı, ben de araştırdım. 752 01:06:18,213 --> 01:06:19,464 O bir atıcıydı. 753 01:06:19,548 --> 01:06:22,217 ve 25 maç kazandı. 754 01:06:22,300 --> 01:06:24,928 En büyük oyunculardan biri olurdu. 755 01:06:25,011 --> 01:06:27,514 Daha sonra ilk sezonun sonunda ayrıldı. 756 01:06:27,597 --> 01:06:29,516 Kendisinden bir daha haber alınamadı. 757 01:06:29,599 --> 01:06:33,353 Çocuklarımıza koçluk yapacak iyi bir oyuncumuz olduğunu mu söylüyorsunuz? 758 01:06:35,605 --> 01:06:37,023 Ben de bunu söylüyorum. 759 01:06:37,107 --> 01:06:39,025 Aslında? 760 01:06:39,109 --> 01:06:40,777 Buna inanmadan önce bunu görmek istiyorum. 761 01:06:52,372 --> 01:06:53,915 Phil mi? Merhaba, geri döndüm. 762 01:06:53,999 --> 01:06:56,001 Gunny'yi duyduğumu sandım ama o... 763 01:06:56,084 --> 01:06:59,838 Evet uzun mesafe için iyi. O kadar da kötü değil 764 01:06:59,921 --> 01:07:02,883 Evet, değil mi? 765 01:07:02,966 --> 01:07:06,386 Evet Minnesota'da. Chicago'da olduğunu sanıyordum. 766 01:07:06,470 --> 01:07:09,765 Evet, Mayo Kliniği'ni duymuştum. Elbette. 767 01:07:12,851 --> 01:07:15,812 O? Gunny'yi Mayo Kliniğine soktun mu? Aslında? 768 01:07:18,982 --> 01:07:21,818 Gelecek çarşamba yine. 769 01:07:21,902 --> 01:07:23,612 Şimdi. 770 01:07:23,695 --> 01:07:28,283 Evet, evet, evet. Bu beni çok mutlu ediyor. 771 01:07:28,366 --> 01:07:31,244 Doktorlarınıza danışacağım... 772 01:07:34,080 --> 01:07:35,749 Zaten yaptın mı? 773 01:07:37,167 --> 01:07:42,047 İlk önce bana sormalıydın. 774 01:07:44,216 --> 01:07:46,301 Anlamıyorum. Anladım. 775 01:07:51,097 --> 01:07:53,099 Vurmaya hazırız! 776 01:07:57,687 --> 01:08:00,065 Sopayı hareket ettir. Hadi. Gitmek! 777 01:08:02,484 --> 01:08:06,029 Kahramanımız ol Matt. Üzerinden geçin ve onu eve götürün. 778 01:08:10,700 --> 01:08:12,911 Güzel Bobby. Düz içeride. 779 01:08:14,913 --> 01:08:17,457 Haydi çocuklar! 780 01:08:23,547 --> 01:08:25,423 Biraz barut görelim! Hadi! 781 01:08:28,343 --> 01:08:30,136 Dokun! Dokun! Dokun! Koşmak! 782 01:08:31,596 --> 01:08:33,014 Ev! Ev! 783 01:08:33,098 --> 01:08:36,768 Eve at! Slayt! Slayt! 784 01:08:37,811 --> 01:08:39,479 Dışarıdasın! 785 01:08:41,273 --> 01:08:42,357 Çok! 786 01:08:44,693 --> 01:08:48,113 Benim oğlanlar. Çocuklarım beyzbol oynuyor! 787 01:08:54,953 --> 01:08:56,204 Evet! Ben de öyle düşündüm! 788 01:09:01,918 --> 01:09:04,170 Harika, Thomas! 789 01:09:12,178 --> 01:09:13,263 İle ilgili! 790 01:09:14,055 --> 01:09:16,808 Ona vurdun! Gitmesi gerekiyor! 791 01:09:16,892 --> 01:09:19,269 Üsse. 792 01:09:19,352 --> 01:09:23,773 Kontrol! Kontrol! 793 01:09:23,857 --> 01:09:27,861 Kontrolü kullanın! Haydi, kahraman ol! 794 01:09:32,407 --> 01:09:35,994 Hadi Stretch, şu işi bitirelim! 795 01:09:36,077 --> 01:09:38,705 Tam ortasından yapabilirsin. Onun hemen ötesinde. 796 01:09:50,550 --> 01:09:52,218 İle ilgili! 797 01:09:52,302 --> 01:09:53,970 Bu kasıtlıydı! 798 01:09:54,054 --> 01:09:56,348 Boo! Boo! 799 01:09:56,431 --> 01:09:58,058 Sadece git. İlkine koşun. 800 01:10:10,070 --> 01:10:12,072 Grev yapmalarını sağlayın! 801 01:10:15,200 --> 01:10:18,286 Artık bir kahraman olmalısın! Şimdi önemli olan bu. 802 01:10:22,582 --> 01:10:23,625 Haydi, Leland! 803 01:10:23,708 --> 01:10:25,710 Aynen öyle Küçük Lee. Hadi! 804 01:10:29,547 --> 01:10:30,757 İlk saldırı! 805 01:10:30,840 --> 01:10:32,467 Aferin oğlum, Stretch! 806 01:10:32,550 --> 01:10:33,677 Vur! Hadi! 807 01:10:33,760 --> 01:10:35,303 Ona ulaşabiliriz! 808 01:10:35,387 --> 01:10:36,638 İki tane daha, gerin! 809 01:10:39,557 --> 01:10:40,934 Vurmalısın. Bu senin! 810 01:10:42,686 --> 01:10:43,812 İkinci saldırı! 811 01:10:43,895 --> 01:10:45,313 İşte buradasın, Stretch! 812 01:10:45,397 --> 01:10:46,815 Artık işe yarıyor! 813 01:10:50,402 --> 01:10:53,238 Bir tane daha, Stretchy. Yapabilirsin! 814 01:10:56,032 --> 01:10:57,242 Merhaba Leland! 815 01:10:58,159 --> 01:11:00,537 Bir saldırı daha yapın! 816 01:11:02,205 --> 01:11:04,582 Evet, bu oldukça kolay. Sadece kaydır. 817 01:11:04,666 --> 01:11:07,669 Evet, Leland. Sadece yan tarafa vur! Sadece yan tarafa vur! 818 01:11:11,256 --> 01:11:13,717 Onu içeri al. Sadece yan tarafa vur. 819 01:11:15,885 --> 01:11:17,053 Ne oluyor be? 820 01:11:23,560 --> 01:11:25,979 Her şey kendi karşıtını içerir. 821 01:12:23,495 --> 01:12:26,831 Bugün beyzbol oynadın dostum! 822 01:12:26,956 --> 01:12:30,043 Seninle çok gurur duyuyorum! 823 01:12:30,835 --> 01:12:34,756 Sonra Howard Johnson's'ta tüm takım için dondurma var, bunu takdir ediyorum! 824 01:12:38,718 --> 01:12:40,512 Herkes burada sıraya girsin! 825 01:12:40,595 --> 01:12:43,473 Gülümsemek. Tom nerede? Boş! 826 01:12:43,556 --> 01:12:45,725 Hadi. Takım fotoğrafı çekiyoruz. 827 01:12:48,103 --> 01:12:50,897 Hadi! Haydi, Jack! 828 01:12:50,980 --> 01:12:54,692 Sen olmadan bunu yapamayız. Hadi ama. 829 01:12:59,030 --> 01:13:01,741 İyi iş çıkardı, değil mi? 830 01:13:04,410 --> 01:13:07,080 Evet, evet, hatalı olduğumda bunu kabul ediyorum. 831 01:13:07,163 --> 01:13:08,540 Onu tanımıyoruz bile. 832 01:13:08,623 --> 01:13:09,874 Öyleyse onu tanıyalım. 833 01:13:09,958 --> 01:13:11,209 Turuncu! 834 01:13:11,292 --> 01:13:13,795 Harika, ne harika bir fotoğraf! 835 01:13:15,797 --> 01:13:21,886 Sen, Jack. Ben Leland'ın babasıyım, Leland. 836 01:13:21,970 --> 01:13:23,263 Tanıştığıma memnun oldum. 837 01:13:23,346 --> 01:13:25,431 Tebrikler. 838 01:13:25,515 --> 01:13:29,435 Dinle Jack, bazılarımız balık tutmak için kamp gezisi yapmayı planlıyor. 839 01:13:30,228 --> 01:13:32,564 Neden sen ve Tom gelmiyorsunuz? 840 01:13:32,647 --> 01:13:34,858 Gelsen çok iyi olur. 841 01:13:34,941 --> 01:13:39,654 Gerçekten minnettarım ama balık tutmuyorum. 842 01:13:41,281 --> 01:13:44,033 Ama yine de gelin, Tom buna bayılır. 843 01:13:47,662 --> 01:13:50,165 Çocukları hayal kırıklığına uğratmak istemezsin, değil mi? 844 01:13:50,248 --> 01:13:52,167 Bu kadar çok çalıştıktan sonra. 845 01:13:54,002 --> 01:13:55,753 Hadi! 846 01:13:59,174 --> 01:14:00,300 Hayır, istemiyorum. 847 01:14:00,383 --> 01:14:02,218 İyi. 848 01:14:02,302 --> 01:14:06,139 Seni sonra arayacağız. Haydi, Lee. 849 01:14:07,640 --> 01:14:09,601 Sorun değil, Jack. 850 01:14:11,436 --> 01:14:14,647 Haydi Tom. Araba burada tatlım! 851 01:14:14,731 --> 01:14:16,441 Ne giymelisin? Mor bir şey mi? 852 01:14:16,524 --> 01:14:18,151 -Hiçbir fikrim yok. -Güle güle anne. 853 01:14:18,234 --> 01:14:19,944 Hoşçakal tatlı sevgilim. Bir dakika bekle. 854 01:14:20,028 --> 01:14:23,489 Teknede can yeleği giyeceğine bana söz ver. 855 01:14:23,573 --> 01:14:26,201 Lütfen Tom. 856 01:14:26,284 --> 01:14:27,285 Hoşça kal Tommy. 857 01:14:27,368 --> 01:14:29,204 Hoşça kal Joyce Teyze. 858 01:14:29,287 --> 01:14:32,165 Çok teşekkür ederim, gerçekten minnettarım. 859 01:14:32,248 --> 01:14:36,044 -Bana Davy Crockett demeniz yeterli. -Muhtemelen yapacağım. Güle güle. 860 01:14:37,795 --> 01:14:39,172 O çok iyi. 861 01:14:40,381 --> 01:14:43,760 Haydi Jack ve Tommy'ye gidelim! Arabaya binin! 862 01:15:00,485 --> 01:15:01,986 Sen en iyisin. 863 01:15:04,030 --> 01:15:08,117 Yanlış kişiye aşıksın. 864 01:15:09,786 --> 01:15:11,788 Neden bahsediyorsun? Şimdi nereden geliyor? 865 01:15:11,871 --> 01:15:14,874 Bak, çekiciliğini anlıyorum. 866 01:15:17,210 --> 01:15:18,628 Neden bahsediyorsun? 867 01:15:22,215 --> 01:15:26,469 Yani kalbi kırılan Tom'dur... 868 01:15:26,552 --> 01:15:31,307 Evsiz bir adamı babaya dönüştüremeyeceğinizi keşfettiğinde. 869 01:15:32,558 --> 01:15:35,895 Şimdi nazik ol, gerçek sen. 870 01:16:38,958 --> 01:16:41,169 Tamam, herkes dışarı. 871 01:16:41,252 --> 01:16:43,129 Ekipmanın taşınmasına yardım edin. 872 01:16:45,381 --> 01:16:47,467 Jack, balık tutma ekipmanlarını buraya getirmeme yardım eder misin? 873 01:16:47,550 --> 01:16:49,802 Sonra Jimmy ve ben kanoya bindik. 874 01:17:00,813 --> 01:17:02,440 Görmeye çalışın! 875 01:17:06,611 --> 01:17:08,237 Şuraya bak. 876 01:17:15,036 --> 01:17:17,830 Kasım ayında o adamla randevum var. 877 01:17:17,914 --> 01:17:19,999 Pop! 878 01:17:21,584 --> 01:17:24,045 Küçük Lee ve çocuklar çadırlarla başlıyor! 879 01:17:24,128 --> 01:17:25,463 Üçüncü kaleye doğrudan atış. 880 01:17:25,546 --> 01:17:28,424 Eşim bana tokat attı. Bunu yapan bizim oğlumuzdu! 881 01:17:28,508 --> 01:17:31,636 Üçüncü kaleyi alır ve birinci kaleye atar. 882 01:17:31,719 --> 01:17:35,807 Bir atışta üç çıkış yaptık. 883 01:17:35,890 --> 01:17:38,559 Keşke elimizde böyle bir fotoğraf olsaydı. 884 01:17:41,771 --> 01:17:45,900 Sen, Jack. Sana bir şey sorayım. 885 01:17:45,983 --> 01:17:47,735 Bütün oyuncular senin kadar sessiz mi? 886 01:17:48,945 --> 01:17:50,405 Bu adamlar değil. 887 01:17:52,532 --> 01:17:55,284 Hadi, bütün gece bekledik. Bize ligden bahsedin. 888 01:17:55,368 --> 01:17:57,829 Turdayken eğlenceli miydi? 889 01:17:57,912 --> 01:18:00,665 Evli olmayan bir adam için. 890 01:18:00,748 --> 01:18:02,667 Çok para kazandın mı Jack? 891 01:18:02,750 --> 01:18:06,337 -Neden durdun? - Beyzbol kartında mısın? 892 01:18:06,421 --> 01:18:08,005 Daha büyük liglerde miydin? 893 01:18:08,089 --> 01:18:10,133 Kafan hangi delikteydi? 894 01:18:12,176 --> 01:18:13,386 Neden bana söylemedin? 895 01:18:13,469 --> 01:18:16,556 Buna alçakgönüllülük denir. Bu nadir görülen bir kalitedir. 896 01:18:16,639 --> 01:18:18,933 Ama bunu bizden saklayamazsın Jack. 897 01:18:19,016 --> 01:18:23,563 İstatistiklerinizi biliyoruz... White Sox, 1941, 25 galibiyet. 898 01:18:23,646 --> 01:18:26,691 Doğru, 25 galibiyet! 899 01:18:26,774 --> 01:18:29,694 Bu harika bir istatistik, 900 01:18:29,777 --> 01:18:32,738 ama benim değil. 901 01:18:32,822 --> 01:18:34,782 Yanlış Jack McCloud'a sahipsiniz. 902 01:18:39,120 --> 01:18:41,414 Daha önce hiç profesyonel olarak oynamadınız mı? 903 01:18:42,999 --> 01:18:44,000 Maalesef. 904 01:18:44,083 --> 01:18:45,877 Yendivision? 905 01:18:47,837 --> 01:18:51,090 Görünüşe göre hemen sonuca vardık. 906 01:18:52,884 --> 01:18:57,221 Bu, her şeyin büyük bir hata olduğu anlamına geliyor. 907 01:18:58,973 --> 01:19:00,391 Hayır değil. 908 01:19:02,852 --> 01:19:04,187 Bu bir yalan. 909 01:19:04,270 --> 01:19:06,522 İyi bir mücadele verdik. Önemli olan tek şey bu. 910 01:19:06,606 --> 01:19:07,648 Belki de öyle olmadığını düşünüyorsun. 911 01:19:07,732 --> 01:19:10,985 Balık tutmaya geldik değil mi? Leeward. 912 01:19:12,778 --> 01:19:15,573 Çocuklar, neden hâlâ burada oturuyorsunuz? 913 01:19:15,656 --> 01:19:17,366 Dışarıda balıklarla dolu bir göl var. 914 01:19:17,450 --> 01:19:19,285 Sana gece balık tutma sözü vermiştik. Gelmek. 915 01:19:19,368 --> 01:19:21,829 Ekipmanınızı alın. Hadi biraz balığa gidelim. 916 01:19:21,913 --> 01:19:23,748 Hadi. Eşyalarını topla. 917 01:19:32,965 --> 01:19:34,342 Haydi çocuklar! 918 01:19:34,425 --> 01:19:36,469 Hadi Tommy. Sen bizimlesin. 919 01:19:39,096 --> 01:19:43,309 Biraz acele edin. Hadi. 920 01:19:46,729 --> 01:19:47,730 En iyisi. 921 01:19:49,899 --> 01:19:51,734 Jack'le kalıyorum. 922 01:19:53,277 --> 01:19:56,948 Hadi, gidelim! O burada kalıyor. Hadi. 923 01:20:10,419 --> 01:20:12,588 İsterseniz fikrinizi değiştirebilirsiniz. 924 01:20:15,925 --> 01:20:17,969 Evet 925 01:20:18,052 --> 01:20:19,929 ama istemiyorum. 926 01:20:24,350 --> 01:20:25,685 Bu yüzden. 927 01:20:25,768 --> 01:20:27,186 Evet. 928 01:20:29,730 --> 01:20:33,276 -Şimdi bir şey ister misin? -Hayır, teşekkürler. Hissetmek. 929 01:20:33,359 --> 01:20:34,360 Evet. 930 01:20:34,443 --> 01:20:35,945 Hayır, bu taraftan. 931 01:20:50,793 --> 01:20:52,336 Benimle evlenmek ister misin? 932 01:20:52,420 --> 01:20:55,381 Ah Phil! 933 01:20:58,593 --> 01:21:00,386 Ne kadar güzel! 934 01:21:04,765 --> 01:21:06,684 Benimle evlenmek ister misin? 935 01:21:10,938 --> 01:21:12,315 Bilmiyorum. 936 01:21:14,775 --> 01:21:16,777 Bunun doğru zaman olup olmadığını bilmiyorum. 937 01:21:16,861 --> 01:21:20,406 Hayır hayır. Refah ve sıkıntı içinde. 938 01:21:20,489 --> 01:21:22,825 Fikir bu, değil mi? 939 01:21:22,908 --> 01:21:24,535 Evet, öyle... 940 01:21:24,619 --> 01:21:27,163 Ve Minnesota'dan döndüğümüzde, 941 01:21:27,246 --> 01:21:30,499 Sana göstermek istediğim bir ev var, bir dönümlük arazide... 942 01:21:30,583 --> 01:21:33,044 Lütfen dur. Şimdi dur. 943 01:21:33,127 --> 01:21:36,130 Seyahate çıkmak istemiyorum. 944 01:21:36,213 --> 01:21:37,214 O? 945 01:21:37,298 --> 01:21:38,591 Evet. Göreceksin... 946 01:21:40,926 --> 01:21:44,096 Karar verdim... Memorial Hastanesi... 947 01:21:44,180 --> 01:21:46,349 Oldukça umut verici deneysel bir programa sahiptir. 948 01:21:46,432 --> 01:21:47,433 Juana. 949 01:21:49,268 --> 01:21:53,230 Mayo Kliniğine çok daha yakın ve Gunny'yi tanıyorum. 950 01:21:54,482 --> 01:21:57,485 Gunny'yi tanıyorum. 951 01:21:57,568 --> 01:21:58,736 ve daha iyi hissetmek istiyorum... 952 01:21:58,819 --> 01:22:01,322 Eğer eve daha yakınsa. 953 01:22:01,405 --> 01:22:04,825 Bu çok saçma. Duygularınızın yolunuza çıkmasına izin veriyorsunuz. 954 01:22:04,909 --> 01:22:06,243 Neye giderken? 955 01:22:06,327 --> 01:22:08,704 Ne yapmaya çalışıyorum! 956 01:22:08,788 --> 01:22:10,956 Şimdi düzeltmeme izin ver! 957 01:22:13,250 --> 01:22:16,003 Bu en iyinin ne olduğu sorusu, 958 01:22:16,087 --> 01:22:18,923 Bu en kolayı değil. 959 01:22:20,800 --> 01:22:21,801 Haklısın. 960 01:22:25,096 --> 01:22:27,473 Ve bu kolay olacak 961 01:22:27,556 --> 01:22:29,558 ama asla en iyisi olmayacak. 962 01:22:43,322 --> 01:22:44,532 Üzgünüm. 963 01:22:49,495 --> 01:22:51,205 Çok üzgünüm. 964 01:23:23,863 --> 01:23:27,366 Sen, Jack. Saatin kaç olduğunu bile bilmiyoruz. 965 01:23:29,410 --> 01:23:31,787 İşte böyle. 966 01:23:31,871 --> 01:23:34,582 Sokakta yürüyüp orada ne olduğuna bakabiliriz. 967 01:23:37,960 --> 01:23:40,546 Keşke tuzlalara gitseydik, sence de öyle değil mi? 968 01:23:41,464 --> 01:23:42,715 İyi. 969 01:23:43,716 --> 01:23:46,218 Belki doğum günüm için. Ekim ayında. 970 01:23:47,970 --> 01:23:50,389 Tuz düzlüklerine gitmek için iyi bir zaman mı? 971 01:23:50,473 --> 01:23:53,559 Ekim? En iyi zaman bu. 972 01:23:54,477 --> 01:23:57,271 Daha önce hiç seyahate çıkmamıştım... hiç. 973 01:23:59,106 --> 01:24:01,400 Ama seninle gelirsem annem gitmeme izin verir. 974 01:24:42,608 --> 01:24:45,402 Uyuyamayınca kıyafetlerini ütülediğini sanıyordum. 975 01:24:50,699 --> 01:24:52,535 Salı gününe denk geliyor. 976 01:24:54,787 --> 01:24:57,665 Perşembe günlerini dolaplar ve çekmeceler için ayırıyorum. 977 01:25:00,417 --> 01:25:02,253 Bunu hatırlayacağım. 978 01:26:26,128 --> 01:26:28,464 Merhaba anne. Çöpü dışarı çıkarıyorum. 979 01:26:30,674 --> 01:26:32,426 Neden bu kadar mutlusun? 980 01:26:32,509 --> 01:26:34,595 Hiçbir şey için değil. 981 01:26:42,478 --> 01:26:43,896 -Merhaba. -Merhaba. 982 01:26:43,979 --> 01:26:46,273 Öğle yemeğinden sonra top oynayalım mı? 983 01:26:46,357 --> 01:26:48,442 -Evet! -İyi. 984 01:26:53,906 --> 01:26:56,450 Holman, kamp gezisinde seni özledik. 985 01:26:56,533 --> 01:26:59,828 Ama merak etmeyin, biraz balık sakatatı getirdik. 986 01:26:59,912 --> 01:27:01,830 Balık yüzüne! 987 01:27:01,914 --> 01:27:04,041 Balık beyinli! Balık balçık! 988 01:27:15,761 --> 01:27:17,429 Merhaba? 989 01:27:17,513 --> 01:27:19,765 O dışarıda. Ona bir mesaj vermeli miyim? 990 01:27:22,017 --> 01:27:24,478 Şimdi. Evet. 991 01:27:26,730 --> 01:27:28,941 Şimdi sıvayı çıkarmanın zamanı geldi. 992 01:27:31,110 --> 01:27:33,445 Tamam, ona söyleyeceğim. 993 01:27:33,529 --> 01:27:34,530 Evet, hoşçakal. 994 01:27:38,117 --> 01:27:39,576 Jack gidiyor mu yani? 995 01:27:41,453 --> 01:27:44,039 Yani sırf alçının kaldırılması gerektiği için mi? 996 01:27:50,921 --> 01:27:52,840 Ona sormayı mı düşünüyorsun? 997 01:27:58,721 --> 01:28:00,097 Jack mi? 998 01:28:00,180 --> 01:28:02,725 Doktor'dan aradılar. Pavlick Kliniği. 999 01:28:04,101 --> 01:28:05,602 Bu onların randevularının bir hatırlatıcısıydı. 1000 01:28:08,313 --> 01:28:10,315 Şimdi. 1001 01:28:12,693 --> 01:28:14,820 Ve sadece son parça. 1002 01:28:14,903 --> 01:28:16,613 İşte bu hoşuma gitti. 1003 01:28:19,450 --> 01:28:22,453 Fena değil, değil mi? 1004 01:28:22,536 --> 01:28:24,747 Bir dakika bekle. 1005 01:28:28,083 --> 01:28:30,627 Yani sen özgür bir adamsın. 1006 01:28:40,054 --> 01:28:42,431 Aptal olma, gerçekten çok hoş. 1007 01:28:49,396 --> 01:28:50,439 Merhaba Jack. 1008 01:28:50,522 --> 01:28:52,066 Merhaba. 1009 01:28:54,860 --> 01:28:56,236 Merhaba. 1010 01:28:58,739 --> 01:29:00,074 Şimdi. 1011 01:29:00,157 --> 01:29:01,492 Kendini iyi hissediyor musun? 1012 01:29:01,575 --> 01:29:04,828 Evet. İyi görünüyor. 1013 01:29:08,665 --> 01:29:10,292 Bu senin için yeterli mi Tom? 1014 01:29:10,417 --> 01:29:12,503 Fazladan bir porsiyon için yer ayırıyorum. 1015 01:29:16,131 --> 01:29:19,593 İyi günler. Tom, Jeanne ve Jack. 1016 01:29:19,676 --> 01:29:21,553 Bizimle yemek yemek ister misin? Sadece oturduk. 1017 01:29:21,637 --> 01:29:24,765 Hayır, aksi takdirde teşekkür ederim. Sadece yemek ye, seni rahatsız etmek istemedim. 1018 01:29:24,848 --> 01:29:27,935 Sadece Jack'le kısa bir sohbet etmek istedim. 1019 01:29:30,646 --> 01:29:35,025 Karışıklık için özür dilemek istiyorum. 1020 01:29:35,109 --> 01:29:38,112 Spor söz konusu olduğunda kendimi çabuk kaptırabilirim. 1021 01:29:40,531 --> 01:29:45,285 Ama kim olup olmadığın umurumda değil. 1022 01:29:45,369 --> 01:29:49,289 Ekiple gerçekten harika bir iş çıkardınız. 1023 01:29:49,373 --> 01:29:51,458 ve benimle koç olmanı istiyorum. 1024 01:30:01,260 --> 01:30:03,053 Değil mi Jack? 1025 01:30:06,598 --> 01:30:08,142 Koç... 1026 01:30:13,856 --> 01:30:15,899 Teklifini gerçekten takdir ediyorum. 1027 01:30:18,026 --> 01:30:19,570 Ama benim için sezon bitti. 1028 01:30:21,488 --> 01:30:23,949 Size iyi şanslar diliyorum. 1029 01:30:24,032 --> 01:30:26,660 Onlar sevimli çocuklar. 1030 01:30:26,743 --> 01:30:29,621 Sormam gerekiyordu. 1031 01:30:29,705 --> 01:30:31,915 Bize verdiklerinizle devam edeceğiz. 1032 01:30:35,169 --> 01:30:36,879 Antrenmanda görüşürüz Tom. 1033 01:30:42,259 --> 01:30:45,304 Alçınız çıktı diye ayrılmak zorunda değilsiniz. 1034 01:30:45,387 --> 01:30:47,431 Şimdi söyle anne. 1035 01:30:47,514 --> 01:30:49,600 Sorsan evet diyor. 1036 01:30:49,683 --> 01:30:51,143 Thomas. 1037 01:30:51,226 --> 01:30:52,978 Yapamam Tom. 1038 01:30:55,647 --> 01:30:59,151 Jack'in kendi hayatı var. 1039 01:30:59,234 --> 01:31:01,653 ve bizimki var. 1040 01:31:01,737 --> 01:31:02,779 Evet yapabilirsin. 1041 01:31:02,863 --> 01:31:08,243 Tatlım, lütfen nazik ol. Bunu anlayacak yaştasın. 1042 01:31:08,327 --> 01:31:11,788 Her zaman bunu söylüyorsun ama iyi bir nedenin yok. 1043 01:31:33,018 --> 01:31:34,978 Bana anlattığın hikayeyi hatırlıyor musun? 1044 01:31:35,062 --> 01:31:37,105 Adam, köpek ve aile hakkında mı? 1045 01:31:37,189 --> 01:31:40,817 Köpeğin dilek tutan bir ruh olduğunu çok iyi biliyordu. 1046 01:31:40,901 --> 01:31:42,694 Pek çok ismi var aslında 1047 01:31:42,778 --> 01:31:45,656 Ve birçok farklı görünüme sahip oldu. 1048 01:31:45,739 --> 01:31:49,701 Dünyanın her yerini dolaşıyor. 1049 01:31:49,785 --> 01:31:52,955 ve salih amellerde bulunanların dileklerini yerine getirir. 1050 01:31:53,038 --> 01:31:56,291 Ve aile çok iyi olduğundan, 1051 01:31:56,375 --> 01:31:59,586 Ruh onlara üç dileğini yerine getirdi: 1052 01:31:59,670 --> 01:32:04,091 Biri anneye, biri ağabeye, biri de küçük çocuğa. 1053 01:32:04,174 --> 01:32:06,635 Peki çocuk ne istiyordu? 1054 01:32:06,718 --> 01:32:09,221 Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun? 1055 01:32:09,304 --> 01:32:13,475 Ne istediğimi biliyorum. 4 Temmuz'da havai fişek olmak istedim. 1056 01:32:15,435 --> 01:32:18,105 Havai fişeklere dönüşseydi 1057 01:32:18,188 --> 01:32:20,774 Artık küçük bir çocuk olamazdı. 1058 01:32:20,857 --> 01:32:23,277 Küçük bir çocuk olmayı tercih edeceğimi düşünmüyor musun? 1059 01:32:23,360 --> 01:32:26,905 Biliyorum. Havada uçmak istedi... 1060 01:32:26,989 --> 01:32:29,825 ve havai fişekleri yakından görün. 1061 01:32:32,494 --> 01:32:34,871 Bak bu güzel bir dilek. 1062 01:32:34,955 --> 01:32:36,623 Adam da bir dilek aldı mı? 1063 01:32:36,707 --> 01:32:39,376 Onun dileği uzun zaman önce gerçekleşti. 1064 01:32:39,459 --> 01:32:41,878 Ama istediği hiçbir şey yoktu. 1065 01:32:41,962 --> 01:32:44,089 Artık uyusan iyi olur. 1066 01:32:47,426 --> 01:32:48,677 Hiç bir şey? 1067 01:32:51,930 --> 01:32:53,515 Orada... 1068 01:32:55,684 --> 01:32:58,395 Bir zamanlar savaştaydı, 1069 01:32:58,478 --> 01:33:02,649 ve önemli olduğunu düşündüğüm her şeyi değiştirdi. 1070 01:33:02,733 --> 01:33:05,235 Bu yüzden neyi daha çok istediğimi bilmiyordum. 1071 01:33:05,319 --> 01:33:07,404 Ruh seçim yapmanıza yardımcı oldu mu? 1072 01:33:07,487 --> 01:33:09,823 Evet diyebilirsin. 1073 01:33:11,992 --> 01:33:13,827 Görüyorsun, adam... 1074 01:33:13,910 --> 01:33:17,039 dileğini ruha geri verdi, 1075 01:33:17,122 --> 01:33:19,082 Ve sonra onun kocası olmasını diledi. 1076 01:33:21,626 --> 01:33:23,128 Neydi o? 1077 01:33:29,843 --> 01:33:31,678 Ruh istedi... 1078 01:33:34,264 --> 01:33:36,641 adamın onunla dünyayı dolaşmak istediğini... 1079 01:33:40,437 --> 01:33:42,689 Bu kadar yalnız kalmasın diye. 1080 01:33:50,197 --> 01:33:51,406 Erkekler... 1081 01:33:52,699 --> 01:33:55,410 Gerçekten onu düşünüyordu. 1082 01:33:57,204 --> 01:33:58,455 Çünkü oradaydı... 1083 01:34:00,165 --> 01:34:02,376 Hala öğrenmesi gereken bir şey vardı. 1084 01:34:30,195 --> 01:34:31,863 onu unutmayacaksın 1085 01:34:33,907 --> 01:34:35,617 Bunların hiçbirini unutmayacağım. 1086 01:35:07,941 --> 01:35:09,443 Bil diye söylüyorum... 1087 01:35:11,361 --> 01:35:13,405 Eğer gerçekten burada bir hayat istiyorsan, 1088 01:35:15,574 --> 01:35:16,867 O zaman onu alabilirsin. 1089 01:35:18,410 --> 01:35:19,953 Yapabilirdin. 1090 01:35:23,206 --> 01:35:24,458 Evet. 1091 01:35:31,465 --> 01:35:32,966 İyi misin? 1092 01:35:34,801 --> 01:35:36,720 Evet. 1093 01:35:37,721 --> 01:35:39,431 Muhtemelen başaracağım. 1094 01:35:40,474 --> 01:35:42,392 Sadece. 1095 01:35:56,948 --> 01:35:58,950 Gunny'yi düşünüyorsun. 1096 01:36:02,913 --> 01:36:04,956 Sadece tekrar iyileşmesini diliyorum. 1097 01:36:10,128 --> 01:36:11,922 Muhtemelen öyle olacaktır. 1098 01:36:18,512 --> 01:36:20,597 Kendinden çok emin görünüyorsun. 1099 01:36:22,140 --> 01:36:26,019 Nedenini bilmiyorum ama sana inanıyorum. 1100 01:36:36,530 --> 01:36:38,990 Seni otoyola götüreyim mi? 1101 01:36:41,243 --> 01:36:43,161 Yalnız gitmem gerekiyor. 1102 01:37:09,771 --> 01:37:11,523 Thomas. 1103 01:37:19,990 --> 01:37:21,950 Veda etmeye geldim. 1104 01:37:27,247 --> 01:37:30,250 Hepimiz her gün bir şeyler kaybediyoruz Tom. 1105 01:37:32,168 --> 01:37:35,922 Bazı şeyler o kadar küçüktür ki fark etmeyiz. 1106 01:37:36,006 --> 01:37:39,301 Kaybetmek bazılarının canını acıtır. 1107 01:37:41,094 --> 01:37:43,138 Ama biliyor musun? 1108 01:37:43,221 --> 01:37:45,056 Eğer pes etmezsek, 1109 01:37:45,140 --> 01:37:48,184 Sonra onun yerine başka bir şey aldığımızı fark ederiz. 1110 01:37:49,894 --> 01:37:51,479 Peki sonra ne gibi? 1111 01:37:53,773 --> 01:37:56,484 Duruma göre değişir. 1112 01:37:56,568 --> 01:37:59,446 Bugün her şeyi seçebilirsiniz. 1113 01:38:01,656 --> 01:38:03,074 Buna inanıyor musun? 1114 01:38:04,534 --> 01:38:07,120 Kalmamı istemediğin sürece. 1115 01:38:12,292 --> 01:38:15,003 Yani umurumda değil. 1116 01:38:18,715 --> 01:38:21,635 Eğer istemiyorsan, bunu senin için yapmak zorunda kalacağım. 1117 01:38:21,718 --> 01:38:23,887 Ve! 1118 01:38:26,264 --> 01:38:29,851 Şaka yapmıyorsun. Sen sadece bir sivilcesin. 1119 01:38:29,934 --> 01:38:32,437 Sen sadece bu kadarsın... sadece bir serseri. 1120 01:38:39,736 --> 01:38:41,655 Hoşça kal Tom. 1121 01:40:45,779 --> 01:40:46,780 Jack. 1122 01:40:48,740 --> 01:40:49,741 Jack! 1123 01:40:53,995 --> 01:40:56,039 Jack! Stresi bırak Jack! 1124 01:40:59,000 --> 01:41:00,752 En iyisi. Hayır, Jack! 1125 01:41:14,766 --> 01:41:16,893 Beni de yanına al. 1126 01:41:34,661 --> 01:41:37,497 Anne. Çok açım. 1127 01:41:37,580 --> 01:41:41,042 Bu iyi. Eğer üşürsen bana haber ver, tamam mı? 1128 01:41:41,125 --> 01:41:42,544 Çünkü. 1129 01:41:46,089 --> 01:41:47,757 Tom'u herhangi bir yerde gördün mü? 1130 01:41:53,638 --> 01:41:55,473 Burada beklemeniz gerekiyor, değil mi? 1131 01:41:55,557 --> 01:41:57,392 Burada kal. Birazdan orada olacağım. 1132 01:41:57,475 --> 01:41:59,727 Ben sadece Tom'u arayacağım. 1133 01:42:01,604 --> 01:42:03,356 Scott! Sackin! 1134 01:42:05,525 --> 01:42:07,694 Siz ikiniz Tom'u gördünüz mü? 1135 01:42:09,487 --> 01:42:10,822 Joyce'u mu? 1136 01:42:12,282 --> 01:42:13,992 Geldiğinizde Tom'u görmediniz, değil mi? 1137 01:43:08,087 --> 01:43:10,298 Bir misafirimiz var arkadaşlar. 1138 01:43:10,381 --> 01:43:12,300 Aşağıya bakmamalısın. 1139 01:43:13,968 --> 01:43:15,845 Bana elini ver. 1140 01:43:21,059 --> 01:43:23,186 Oldukça cesursun, değil mi? 1141 01:43:46,542 --> 01:43:48,419 Kesinlikle! 1142 01:43:53,007 --> 01:43:54,717 Yaşasın! 1143 01:44:12,402 --> 01:44:15,154 Vay! 1144 01:44:22,954 --> 01:44:24,998 Kesinlikle! 1145 01:44:25,081 --> 01:44:27,166 Evet! 1146 01:45:24,766 --> 01:45:26,768 Silahlı! 1147 01:45:28,978 --> 01:45:30,188 Silahlı! 1148 01:45:31,814 --> 01:45:34,984 -Gunny! -Anne. 1149 01:45:36,194 --> 01:45:39,489 Nerelerdeydin? Bunu neden yapıyorsun? 1150 01:45:39,572 --> 01:45:41,908 Beni korkuttun sevgilim. 1151 01:45:42,658 --> 01:45:44,035 Bayan Holman mı? 1152 01:46:03,096 --> 01:46:05,973 Radyoda duydum. Ne gün! 1153 01:46:06,057 --> 01:46:08,643 Ailenin nasıl hissettiğini düşünün. 1154 01:46:11,270 --> 01:46:13,106 Neler oluyor? 1155 01:46:25,785 --> 01:46:27,203 Uzak? 1156 01:46:28,704 --> 01:46:29,956 Tommy mi? 1157 01:46:41,467 --> 01:46:43,136 Buraya gel Gunny! 1158 01:46:43,803 --> 01:46:46,055 1955 yazında, 1159 01:46:46,139 --> 01:46:48,891 Çin Cumhuriyeti 15 Amerikalı pilotu serbest bıraktı... 1160 01:46:48,975 --> 01:46:51,394 Kore Savaşı sırasında esir alınan kişi. 1161 01:46:51,477 --> 01:46:54,438 Babam da onlardan biriydi. 1162 01:46:54,522 --> 01:46:57,191 Bunu takip eden hafta sonuna dair pek bir şey hatırlamıyorum. 1163 01:46:57,275 --> 01:47:00,862 Ama her zaman mutluydum. 1164 01:47:00,945 --> 01:47:03,030 Ve başka bir şey daha oldu: 1165 01:47:03,114 --> 01:47:05,241 Gunny iyileşmeye başladı. 1166 01:47:06,284 --> 01:47:10,663 Bu kadar başarıyı bir arada hayal etmek zor. 1167 01:47:10,746 --> 01:47:13,791 Jack'le bir ilgisi olmalı. 1168 01:47:13,875 --> 01:47:16,878 Ne denizci ne de casus olan adam, 1169 01:47:16,961 --> 01:47:19,922 ya da bir hippi ya da bir beyzbol yıldızı. 1170 01:47:20,006 --> 01:47:22,175 O sadece Jack'ti. 1171 01:47:22,258 --> 01:47:24,886 ve o beni arzuladı. 1172 01:47:24,969 --> 01:47:26,929 Nereye gidiyorsun Tom? 1173 01:47:54,582 --> 01:47:58,085 Kapalı! Lanet etmek! 1174 01:48:06,761 --> 01:48:08,262 Merhaba. 1175 01:48:09,472 --> 01:48:10,473 Betty Jane'i mi? 1176 01:48:10,556 --> 01:48:12,391 Merhaba Tom. 1177 01:48:15,186 --> 01:48:16,562 Jack mi? 1178 01:48:18,773 --> 01:48:20,650 Burada ne yapıyorsun? 1179 01:48:20,733 --> 01:48:22,735 Hiç anlamadın değil mi? 1180 01:48:22,818 --> 01:48:24,403 Neyi anladın mı? 1181 01:48:24,487 --> 01:48:26,739 Ne istediğimi hiç anlamadın. 1182 01:48:28,491 --> 01:48:31,661 Babam eve geldi ve anladım. 1183 01:48:31,744 --> 01:48:33,120 Öyle değildi. 1184 01:48:34,330 --> 01:48:37,250 Her zaman sahip olamayacağın şeyi istedin. 1185 01:48:40,253 --> 01:48:42,463 Senin için dileğim... 1186 01:48:42,546 --> 01:48:45,841 Bu, başardıklarınızdan mutluluk bulmanızdı. 1187 01:48:55,101 --> 01:48:56,894 Neyim var? 1188 01:48:59,272 --> 01:49:01,607 Etrafına bak Tom. 1189 01:49:50,072 --> 01:49:51,657 Hayır. 1190 01:49:55,453 --> 01:49:57,538 Sorun değil, Jack. 1191 01:50:05,671 --> 01:50:07,173 Catherine. 1192 01:50:09,383 --> 01:50:10,968 Buraya gel.